对联体诗（开阔诗野）

罗志海

煽情

花繁留客宿
叶落惹人悲
笔墨风云会
砚池雾霭飞


Arouse Fervor

Flowers luxuriant
to lodge my guests for the night
Leaves fell
cause of people’s grieves

Brush and ink
wind and clouds meeting
On the ink stone
fog and haze flying

6/2/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6089首对联体诗
The 6,089th Two Pairs of Couplets

罗志海

千古奇緣

浩淼西湖暮靄朦朧瀲灩清波飄畫舫，風雨同舟締善緣，俊男淑女意尤濃，紅樓交頸春無限
長生聖殿芬芳馥鬱氤氳瑞霧繞金宮，陰陽共夢棲桐樹，佳麗明君情未了，蟾闕開懷翼永翩
海興金浪鶴隨帆舞情懷淡淡岫升煙，海煙共浴三聲贊，該地海煙共浴玩，蜜蜜甜甜償夙願
日照銀瓶人戀花香思語綿綿雲伴月，日月同輝一片天，何時日月同輝映，卿卿我我憶當年

注：第一二句錢永德作，第三句塞外雪影作，第四句羅志海作。


Curious Fate Of Thousands Of Ancient Times

In the vast West Lake the evening mist is dim
the clear waves ripple a gaily-painted pleasure-boat floats
in the same storm-tossed boat become attached to
moods of handsome boys and fair maidens still thick
in the Red Tower fondle each other, the spring is infinite

In the temple of life strong fragrance
The auspicious fog is dense around the Golden Palace
yin and yang in the same dream inhabit in the sycamore
beautiful ladies and king’s love unfinished
in the moon pleasure wings dance lightly forever

In the sea surge the golden waves
cranes dance with the sails
feelings light in the mountain smoke rises
sea and smoke bathe together with three praises
in that land sea and smoke bathe and play together
sweet as honey have got our wishes

Sun shines the Silver Pot Mountain
people infatuation of flower fragrance
the missing words continuous clouds accompany moon
sun and moon shine together in a same sky
what time will sun and moon shine together
lovers will talk about those years

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third sentence by Saiwaixueying.
Fourth sentences by Luo Zhihai.

6/3/2018對聯體 ● 三十六絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirty-six Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6100首對聯體詩
The 6,100th Couplet Poem

罗志海

無情

飛紅殘月傷心瘦
落翠涼秋幻夢長
衣薄孤眠愁日落
囊空手澀咒天荒

注：第一二句羅志海作，第三四句陳軒葵作。


Ruthless

The flying flowers
the waning moon
thin sadly

The fallen leaves
the dream is long
the cold autumn

Clothes are thin
worry the setting sun
sleeps lonely

His wallet is empty
is hard up for money
cursing the shortage of heaven

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Chen Xuankui.

6/4/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6110首對聯體詩
The 6,110th Couplet Poem

罗志海

輝煌與淡泊

行空舞鳳，三春過後江天廖
戲水騎龍，四海歸來眼界寬
一枕相思，綠葉香花接爽氣
滿懷淡泊，紅茶野菜慰清歡


Brilliance And Indifference

Walk in the sky
danced wind
after the late spring
rivers and sky are spacious

Play water
ride a dragon
return from four seas
eye boundary is wide

One pillow of lovesickness
connect the refreshing air
the green leaves
the fragrant flowers

Full of indifference
the black tea
the edible wild herbs
comfort the elegant happiness

6/6/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ●Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6128首對聯體詩
The 6,128th Two Pairs of Couplets

罗志海

暮歌

抛开烦恼事
唱起动心歌
秋色染寰宇
夕阳斜野坡


Singing At Dusk

Sing the moving songs
Throw the annoyance things

The autumn colours
dye the universe
The setting sun
on the wild slope obliquely

6/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6140首对联体诗
The 6,140th Two Pairs of Couplets

罗志海

山水美

把酒吟诗邀朗月
逐云流水绕青山
枕荷楼外塘风爽
飞瀑滩头游客欢


The Landscape Is Beautiful

We drink wine
chant poems
invite the bright moon

Pursue clouds
the flowing water
around the green hills

I pillow on the lotus flower
outside the tower
through the pool
wind is cool

On the beach
of the flying waterfall
tourists are happy

6/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6153首对联体诗
The 6,153th Two Pairs of Couplets

罗志海

爱恋

蝶恋花溪翩陌野
鹰飞玉宇闯天门
衷心恰似朦胧月
大爱有如旖旎春

Fall In Love

Eagles fly in the jade universe
break in the gate of heaven
Butterflies fall in love
in the flower stream
dance lightly in the field

The heartfelt wishes
just like the hazy moon
The great love
such as the charming and gentle spring

6/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6169首对联体诗
The 6,169th Two Pairs of Couplets

罗志海

月下觅诗

蛙鸣向晚河堤噪

月照移西绿柳依

梦里青娥应入睡

花前诗叟正思题

Sought Poems Below The Moon

Frog croaked

at dusk

on the riverbank noisily

The green willows

were reluctant to part

moon shone

moved to east

In front of flowers

a poetic old man

was proposing a title

In the dream

the young girl

must be asleep

6/11/2018对联体 ● 七绝 钱永德著，罗志海译

Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain byQian Yongde

Translation by Luo Zhihai

第6181首对联体诗

The 6,181th Couplet Poem

罗志海

開花結果

花開心坎
果結子房
紅荔沐雨
白楊經霜


Blooming And Bearing Fruits

Blooming in the heart
Bearing fruits in germen
The white poplars after frost
In rain the red litchis bathing

6/13/2018對聯體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6198首對聯體詩
The 6,198th Two Pairs of Couplets

罗志海

念屈原

惆彌湘水賦

魂斷洞庭波

罔極含冤屈

沈委沮駭訛

懷沙成絕響

殉節憤投河

報國英雄夢

無門傲吏歌

流霞身已矣

滄海浪如何

角粽填饑德

民心嶪岌峨

榴花開蕊豔

旗鼓舞雲婀

端午競龍舸

人潮在汨羅

Mourning Of Qu Yuan

His melancholy

enveloped the Xiang Water Fu

His soul died

in the billows of the Dongting Lake

With infinite injustices

A long illness

turned gloomy and disturbing

Bosomed sand

the lost music and things

Martyrdom and resentment

drown himself in the river

Dedicated himself to the service of hiscountry

the hero’s dream

No way

the cruel official’s songs

After the flowing clouds

he passed

In the blue sea

waves went across

Zongzi filled

the hungry morality

The hearts of the people

tumbled down in the great sounds

Pomegranate flowers

in the gorgeous bloom

Flags and drums

flutter the graceful clouds

In the Dragon Boat Festival

the dragon boat race

The human tide

in the Miluo River

6/16/2018對聯體 ● 五律 十六行詩 葉葉新著，羅志海譯

Couplet Poem ● Five Words of Sixteen Verses by Ye Yexin

Translation by Luo Zhihai

第6209首對聯體詩

The 6,209thCouplet Poem