对联体诗（开阔诗野）

罗志海

本帖最后由 罗志海 于 2018-7-26 15:02 编辑


代客翻译五言七言律绝，作者文责自负。译好之后，在美国《诗歌猎手网站poemhunter.com》和国内两家中文诗歌网站上发表。收费。
对联体诗免收费。

https://www.poemhunter.com/luo-zhihai/poems/
联系QQ3070875668
手机微信18219067691

罗志海

飞絮离歌

半坡飞絮迎阳舞
一曲离歌噙泪弹
寂寞花开谁作主
逍遥日落客游玩


The Flying Catkins And A Parting Song

Played a parting song in tears
Half a slope of the flying catkins
faced to the sun dancing

Flowers in lonely bloom
who decided?
The setting sun was free and unfettered
the tourists went sightseeing


10/7/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7022首对联体诗
The 7,022th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋悟

刮风掀浪，鱼不起飞非翅短
悟道修禅，人能成圣乃心诚
秋水寒芦，几杯小酒留诗驻
孤舟野渡，一抹残阳送我行

Realizing Of The Autumn

Realize the Taoism
practice Zen
a person can become a sage
he is sincere
Wind blowing
waves surging
fish no lift-off
not short wings

The cold reeds
in the autumn water
a few cups of the small bottle wine
stayed poems
A touching setting sun
saw me off
a lonely boat
at the wild ferry

10/11/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7051首对联体诗
The 7,051th Two Pairs of Couplets

罗志海

大眾

強身壯體，雜糧八樣一鍋煮
糊口養家，好粥三餐眾口嘗
男女奇觀，大夢沉浮難取捨
江山異數，民心向背定存亡


The Masses

Strong and healthy
eight kinds of coarse cereals cooking in a pot
A living for a family
three meals of the good congee
everyone eats

Wonders of man and woman
the ups and downs of a huge dream
difficult to accept or reject
Country in variation
popular support or the lack of it
decide to die or live

10/16/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7091首對聯體詩
The 7,091th Two Pairs of Couplets

罗志海

风雨

雨润半坡翠柏
风吹一岭红枫
吟花咏月漫步
野鹤闲云逸情

Wind And Rain

Wind blows
a ridge of the red maples
Rain moistens
half a slope of the emerald cypresses

Chant flowers
recite moon
strolling

The wild cranes
the leisure clouds
ease of feeling

10/1/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6985首对联体诗
The 6,985th Two Pairs of Couplets

罗志海

生產

毛竹制筆
水田育苗
半宵心話
一曲民謠


Production

With moso bamboos
manufacture writing brushes
In the wet field
cultivation of rice seedlings

A piece of ballad
At midnight
my innermost thoughts and feelings

10/22/2018對聯體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7145首對聯體詩
The7,145th Two Pairs of Couplets

罗志海

美与丑

柔风入画简单笔

细雨拨弦婉转音

滴水观音悲悯泪

阴曹恶鬼丑污心

Beauty And Ugliness

The drizzletouches strings

the sweet andagreeable music

The tender breezeinto painting

a simple pen

DrippingKwan-yin’s pity tears

Ugly and filthyhearts of devils

in the world ofthe dead

10/26/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第7171首对联体诗
The7,171th Two Pairs of Couplets

罗志海

景物

夜书往事心宽慰
日照妆台影丽柔
春柳斜斜三五树
渔舟隐隐数十艘


Scenery

At night I write the past
my heart is broad and comfortable

Figure of the beauty is beautiful and tender
the sun shines on the dressing table

The spring willows are oblique
three or five them

The fishing boats are faint

dozens of them

11/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7231首对联体诗
The 7,231th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-life-of-vitality/#content

罗志海

震荡

刀戈划地震戈壁
门市闹钟彻市街
春梦每由莺叫醒
诗心总被雪擦洁


Shocking

Knives and daggers scratched on the ground.
shocked the Gobi Desert
Alarm clocks of the door market
resounded the city streets

The spring dreams often woke up
by sounding of orioles
The poetic heart always polished cleaning
by snow

11/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7329首对联体诗
The 7,329th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/years-long-and-short-sigh/

罗志海

山居

轻云笼皎月

浓雾绕青峰

梦景成风景

书声入雨声

Live In The Mountain

The light clouds enveloped

the bright moon

The thick frost

around the green peaks

Sounds of reading

went into sound of rain

The dream scenery

became the wind scenery

6/9/2018对联体● 五绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Five Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6160首对联体诗
The 6,160thTwo Pairs of Couplets