对联体诗（开阔诗野）

罗志海

红与黑

驻足旋望北
信步转投东
骨傲红梅在
心宽黑发浓


Red And Black

Halted then overlooked the north
Strolled turned to east

Bones are proud
the red plum flowers exist

Mind is broad
the black hairs are thick

2/26/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第80298首对联体诗
The 8,029th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cries-of-cuckoos/#content

罗志海

陽剛氣

三樽青瓷泥土質
一遝書信舊時情
淩雲正氣鬼神泣
擲地文章金石鳴


Manly Energy

Three pots of the blue and white porcelains
the nature of soil
A stack of letters
love is old

Positive energy reaching the clouds
lets ghosts and gods weep
Articles throwing to the ground
sounds of gold and stone

4/6/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8243首對聯體詩
The 8,243th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-stream-in-the-forest/#content

罗志海

奔放的人生

驰马琵琶边塞曲
赏梅诗韵陌头歌
微名一点堪闲世
竹舍半间可养德


An Unrestrained Life

Galloping horse and playing the Frontier Fortress Music with a pipa
Enjoying plum blossoms in rhyme on the field ridge singing
A micro name can be in the world leisurely
Half a cottage can cultivate morality

5/9/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8442首对联体诗
The 8,442th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/inosculates-as-a-whole/#content

罗志海

鄉愁

霏霏細雨，村女采桑紅袖濕
緩緩炊煙，牧童吹笛老牛癡
回望故鄉，簷頭一串童年夢
周遊列國，鬢上幾行歲月詩


Homesickness

The slow cooked smoke
a shepherd boy played flute
an old cow was intoxicated
The thick-falling rain
wetted her red sleeves
a village woman picked mulberry leaves

Traveled through all the kingdoms
on my temples
there were a few rows of poems of years
Look back my hometown
of my childhood there was a string of dreams
on the edge of the eave

5/13/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8458首對聯體詩
The 8,458th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-field/#content

罗志海

春妖娆

海阔天空明月皎
山青水秀白云多
春风伴唱桃花雨
喜雀同吟柳浪歌


Spring Is Enchanting

As boundless as the sea and sky
the moon is bright
Beautiful mountains and rivers
many clouds are white

The spring breeze accompaniment of rain of the peach flowers
The happy sparrows sing songs of the willow waves together

5/14/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8464首对联体诗
The 8,464th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-moon-night/

罗志海

节日的问候

沽酒客来风烂醉
卖花人走路芬芳
重阳借问渊明好
端午祈福屈子祥


Festivals' Greetings

沽酒客来风烂醉
卖花人走路芬芳
重阳借问渊明好
端午祈福屈子祥


Festivals' Greetings

Wind was dead drunk, bought wine while guests came
A person selling flowers walked fragrantly all the way

Said hello to Yuanming in the Double Ninth Festival
Prayed for Qu Zi being auspicious in the Dagon Boat Festival

6/11/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8597首对联体诗
The 8,597th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/south-and-north-dealers/

罗志海

抚慰

一队离鸿天际去
三只归燕柳梢来
心胸广阔种蓝玉
笔墨芳香遣雅怀


Soothe

A team of parting wild geese go to the horizon
On the tips of the willows three returning swallows come
A broad mind is planted blue jades
The fragrant brush and ink pastime of a generous heart

6/12/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8608首对联体诗
The 8,608th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/most-adept/#content

罗志海

花鸟世界

蝶舞花间，嫣红朵朵留君步
竹摇月下，翠绿枝枝醉客心
声声燕语，雀跃田园春秀早
恰恰莺歌，鹃啼柳岸画图新


World Of Flowers And Birds

Butterflies dancing in the flowers
every piece of bright red let you stay
Bamboos shaking below the moon
every branch of the emerald green intoxicated hearts of tourist

The happy songs of orioles
Cuckoos cried on the willow bank
The picture was new
Sound and sound of words of swallows
sparrows jumped in the field
the beautiful spring was early

7/13/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8702首对联体诗
The 8,702th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-ravine-bottom/#content

罗志海

禅意
　　
美眉无数娶一个
弱水三千饮半瓢
进庙听禅心静穆
踏春品酒魄逍遥


Zen

I drank half a ladle of water
from three thousands of weak water
I will marry with one of countless beauties

Entered the temple to listen to Zen
my heart was solemn and quiet
Went on a spring outing and tasted wine
my soul was carefree

8/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8875首对联体诗
The 8,875th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/music-143/#content

罗志海

春色秋光

何曾想到，寒意尽归天下雪
未必关心，风情但付世间云
春色一溪，彩霞流水花依旧
秋光十里，金桂飘香月更新


The Spring Colours And The Autumn Light

Did you ever think of it?
coldness all belonged to snow in the earth

Not necessarily concerned
but the wind feelings were paid to the clouds of the world

A stream of the spring colors
flowers were still
pink clouds and flowing water

Ten miles of the autumn light
moon was more new
a golden cassiabark tree floated fragrance

8/10/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8910首对联体诗
The 8,910th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/china-s-graceful-bearing/#content