对联体诗（开阔诗野）

罗志海

探花


赏月园中心闪烁
探花雾里影朦胧
柳枝赠我江江绿
枫岭留君片片红


Visited The Flowers


Enjoyed the moon in the garden
my heart twinkled
Visited the flowers in the fog
the shadows were dim
A maple ridge left me
piece and piece of red
A willow branch sent me
river and river of green


3/13/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5496首对联体诗
The 5,496th Two Pairs of Couplets

罗志海

满眼


一城风雨秋先醉
满眼云山梦正酣
溪落残红蜂饮恨
柳萌嫩绿燕欢颜


Eyeful


A city of rain and wind
autumn first got drunk
Eyeful cloudy hill
dreamt soundly
The fallen flowers fell into the stream
bees hated
Willows sprouted the vivid green
swallows were happy


3/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5515首对联体诗
The 5,515th Two Pairs of Couplets

罗志海

莫争锋

文窗绣户相思月

绮枕佳人寂寞情

心有灵犀能悟道

手无宝剑莫争锋

Don’t Compete To Be Sharp


The embroidered windows and the painting doors
the lovesick moon
a gorgeous pillow and a beauty
the lonely love
Minds think alike
can understand Taoism
Hands without a treasured sword
don’t compete to be sharp


3/17/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5535首对联体诗
The 5,535th Two Pairs of Couplets

罗志海

凉台


夏舟泊热浪
秋月照凉台
杏蕊临风立
兰香扑面来


The Cool Veranda


A summer boat anchored in the heat waves
An autumn moon shone on the cool veranda
The apricot stamens stood near wind
The orchid fragrance blowing


3/21/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5555首对联体诗
The 5,555th Two Pairs of Couplets

罗志海

飘然


月影半帘诗韵起
钟声一杵客心凉
飘然一剑映侠影
驰骋半生思故乡


Floating In The Air


Half a curtain of the moonlight
engender poetic rhymes
A pestle of bell
the guest’s heart is cold
A sword floating in the air
reflects swordsman’s figure
Half a lifetime of gallop
yearn of my home


3/24/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5580首对联体诗
The 5,580th Two Pairs of Couplets

罗志海

南贩北贾


青山隐隐
绿水悠悠
南贩北贾
东播西流


South And North Dealers


The green mountains dimly
The blue water leisurely
South and north dealers
Driftage of west and east


3/26/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5599首对联体诗
The 5,599th Two Pairs of Couplets

罗志海

杖履


不准星霜欺杖履
可凭网络感苍生
天心月照三江水
夜梦云游四海风


The Old Man's Stick And Shoes


Not allow starlight and frost
bully the old man's stick and shoes
Can rely on network to
move the common people
In the heart of the sky, moon shines
three rivers of water
In the evening dream, clouds touring
four seas of wind


3/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5630首对联体诗
The 5,630th Two Pairs of Couplets

罗志海

清波池裏


清波池裏鴛鴦影
細雨花間燕子聲
願是佛前蓮一座
甘為世上石三生


In The Clear Waves Pool


In the Clear Waves Pool
the mandarin ducks’ shadows
Between drizzle and flowers
twitters of swallows
I willing to be three lifetime of stone
in the world
I willing to be a lotus
in front of Buddha


3/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5631首對聯體詩
The 5,631th Two Pairs of Couplets

罗志海

信步徐来

信步徐来，数朵彩霞江上坐
抽身而去，三川秀色画中吟
登山临水，红尘一笑醒春梦
野鹤孤云，仙境再叙抚妾心


Took a leisurely walk

Took a leisurely walk
several pink clouds
sat on the river
Got out and went
three rivers of the beautiful scenery
chanted in the painting
Climbed mountain and near water
awoke the spring dream
in the dust world a smile
The wild cranes and alone cloud
in the fairyland again talked
comforted my wife’s mind

4/2/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5653首对联体诗
The 5,653th Two Pairs of Couplets

罗志海

月夜独行

夜鹭鸣清籁
蟾光洒碧江
独行杨柳岸
恰过故人庄


Walked Lonely At The Moon Night

Egrets sounded, the clear sound in the evening
The moonlight shone in the blue river
Walked on the willow shore lonely
Happened to pass through my old friend’s village

4/8/2018对联体 ● 七绝钱永德著，罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Qian Yongde
Translation by Luo Zhihai
第5685首对联体诗
The 5,685th Two Pairs of Couplets