对联体诗（开阔诗野）

罗志海

荷仙子

花開爛漫時，亭亭玉立荷仙子
鳥宿春深處，脈脈風流虞美人
舊賦隨心唱，一苑蘭香來水府
新詩對月吟，全園桂影拜山門


The Lotus Fairies

When flowers
in the brilliant bloom
stand gracefully erect
the lotus fairies
Birds get accommodation
in the depth of spring
romance affectionately
the Yu Beauty

Sing the old lyrics as I wish
a courtyard of the orchid fragrance
comes to the house of water
Chant the new poems to the moon
whole garden of the laurel shadows
visit the gate of hill

4/15/2018對聯體 ● 十二絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Twelve Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5710首對聯體詩
The 5,710th Two Pairs of Couplets

罗志海

你的懒哥哥 发表于 2018-4-9 21:21
八年前就想弄8句4仗诗！仗可仗，然收不了尾，随作罢，仅3对仗，另作尾

早上好！你可不妨一试！

振波浪清

提起再学习:strong::strong:

罗志海

咏春

石中有玉精华曲
心底无私皓月情
丹桂花开香五里
春天鸟唱翠三峰


Recite Spring

Inside the stone there a jade
the music of the essence
In the heart bottom selflessness
feeling of the bright moon
Orange osmanthus in bloom
five lis of fragrance
In the spring birds sing
emerald three peaks

4/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5736首对联体诗
The 5,736th Two Pairs of Couplets

罗志海

振波浪清 发表于 2018-4-17 19:29
提起再学习

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 4-da9bea7ace7d.html
https://www.poemhunter.com/poem/refined-and-quiet/
163楼
http://bbs.zhsc.net/forum.php?mo ... amp;page=6#lastpost

振波浪清

罗志海 发表于 2018-4-22 06:15
http://www.chinapoesy.com/gongxiang942c9c54-4c87-4be8-9334-da9bea7ace7d.html
https://www.poemhunt ...

双休日好，咱们互相学习:strong:

罗志海

振波浪清 发表于 2018-4-22 13:18
双休日好，咱们互相学习

http://www.chinapoesy.com/gongxi ... c-3d9ea27a254b.html
https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-loves/
46楼
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=2

罗志海

无奈

倚石伤春红花落去
烹茶扫叶骚客归来
情人偏是只可入梦
好曲终归不能忘怀


Have No Alternative

Leaned against on the rock
lamented over the passing of spring
the red flowers fell
Cooked tea
swept away the fallen leaves
poets were returning

The lover just
can enter my dreams only
The fine music
can’t be forgotten eventually

4/23/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5789首对联体诗
The 5,789th Two Pairs of Couplets