对联体诗对影三人集

罗志海

秋味

銀波擁半月
金斧劈三山
落葉一聲顫
新秋幾味寒


The Autumn Flavours

The silver waves around half a moon
The golden axe split up three mountains
The fallen leaf quivered in a sound
The new autumn was cold with several flavours

3/6/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8076首對聯體詩
The 8,076th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/nine-fields/#content

罗志海

脱俗

雪映红梅酬远志
风吹白絮起雄心
荷张伞盖滚清露
水溅弦音涤净尘


Free From Vulgarity

Snow reflects the red plums
rewards the high aspiration
Wind blows the white catkins
generates the great ambition

To roll clear dew
the lotuses open their leaves
To wash dust
water splashes music of a stringed instrument

6/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8566首对联体诗
The 8,566th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

罗志海

邻里间

小巷炊烟暖
高楼邻壑深
洁身轻世故
率性鉴天真

Between The Neighbors

In the alley, cooking smoke is warm
Between the high buildings, gullies of neighbors are deep
Clean my body and despise worldly wisdom
Straightforward to appraisal of naivety

7/9/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8686首对联体诗
The 8,686th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ou-ask-for/#content

王彦儒

拜读了
问安

罗志海

王彦儒 发表于 2019-7-10 11:33
拜读了
问安

谢谢!

罗志海

英雄佳丽

燕剪裁云巧布九天画景
莺声悦耳妙匀一段春光
英雄纵酒狂歌孤帆远影
佳丽含羞浅笑国色天香


A Hero And A Beauty

A pair of swallow scissors cut clouds
clever to arrangement picturesque scenes of the nine skies
Sounds of orioles were pleasant to the ears
ingenious to make uniform of a piece of the spring light

A hero indulged in drinking and sang with wild joy
a lonely sail and a remote shadow
National pretty and heavenly fragrance
A beauty was smiling shallowly and shy

7/11/2019格律体新诗 ● 十绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8697首对联体诗
The 8,697th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-weak-feelings/

王彦儒

罗志海 发表于 2019-7-12 15:12
谢谢!

不必客气

罗志海

王彦儒 发表于 2019-7-12 15:44
不必客气

携带

心有玄机不炫耀
胸无大志特浮夸
风穿雅榭携诗气
雁过雄关捎彩霞


Carried

With no ambition at all a person especial exaggeration
Don’t make a display of your heart has mystery

The wild goose passed the impregnable pass carried a pink cloud
Wind through the elegant pavilion carried the poetic spirit


7/23/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8706首对联体诗
The 8,706th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-tongue/#content

王彦儒

罗志海 发表于 2019-7-14 16:35
携带

心有玄机不炫耀

新周快乐

罗志海

王彦儒 发表于 2019-7-15 05:46
新周快乐

王彦儒诗友, 早上好!