对联体诗对影三人集

罗志海

春節

爆竹竄空炫耀一時煙屑滅
桃符更換琳琅滿目彩花光
娟娟翠柳拂新燕剪絲穿絮
點點紅梅辭舊歲淩雪傲霜

注：第一四句羅志海作，第二三句葉葉新作。


The Spring Festival

Firecrackers reaching the sky
showed off for a while
smoke dust was extinguished
Replaced the old couplets
light of the colored flowers
a superb collection of beautiful things

Points of the red plums
bid farewell to the old year
bullied snow and were proud of frost
The beautiful emerald willows
the floating new swallows
cut silks and flew through the catkins

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

2/5/2019 Beijing Time
格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7843首對聯體詩
The 7,843th Couplet Poem

今天2019年2月5日是中国2019年己亥年【猪年】大年初一，罗志海祝世界各国诗人们春节快乐！万事胜意！！
Today, Feb. 5, 2019 is the first day of the Chinese New Year of 2019. Luo Zhihai wishes poets all over the world a happy Spring Festival！ Everything is better!!

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ival-night/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang20b5c612-951e-411f-ad59-bb24e23f45a4.html

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-festival/

25楼http://www.swsm.net/thread-48860-2-1.html

328楼

http://bbs.zhsc.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5848535&page=11#lastpost

321楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

登高遠眺

把酒問娥月，留意乾坤妝暖色
看星登鶴樓，比肩海嶽雁寒聲
幾番風雨驟，山松伸臂撥雲霧
無數夢魂飛，澗水昧心驅世情

注：第一三句羅志海作，第二四句葉葉新作。


Ascend A Height To Enjoy A Distant View

Toasting and asking the E Moon
makeup the warm colours
attention of heaven and earth

To look at stars
I go up the Yellow Crane Tower
side by side with seas and mountains
the cold sounds of the wild geese

A few times of wind and rain suddenly
the hill pines stretch out their arms
set aside clouds and mist

Many souls of the dreams flying
water of gully against its conscience
to drive out the ways of the world

Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Ye Yexin.

2/5/2019 Beijing Time
格律體新詩 ● 十二絕 羅志海譯
格律體新詩 ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7850首對聯體詩
The 7,850th Couplet Poem

今天2019年2月5日是中國2019年己亥年【豬年】大年初一，羅志海祝世界各國詩人們春節快樂！萬事勝意！！
Today, Feb. 5, 2019 is the first day of the Chinese New Year of 2019. Luo Zhihai wishes poets all over the world a happy Spring Festival！ Everything is better!!

https://www.poemhunter.com/poem/the-spring-pool/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang5c1790a6-15c7-4b7c-9b5d-9341dd8b23d5.html

https://www.poemhunter.com/poem/ascend-a-height-to-enjoy-a-distant-view/

322楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

友誼

嬌藏金屋好男人本色
茶添玉杯遣逸致閒情
鳴琴攜朋友竹亭臨水
把盞邀月兒茅屋顯靈

注：第一四句羅志海作，第二三句葉葉新作。

Friendship

Settle his young wife in a golden house
a good man’s true qualities
Pour out tea into a cup
enjoy leisurely and carefree feeling

Lute sounds with my friends
near water in the bamboo pavilion
Toast to the moon
in a cottage epiphanic


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

2/7/2019格律體新詩 ● 九絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7871首對聯體詩
The 7,871th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-snowy-pond/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang011ac6ae-bcbb-49ab-b63b-95a2eb40c938.html

https://www.poemhunter.com/poem/friendship-594/

323楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

詩酒

律移雅意勾消酒
心動真情易寫詩
書憑墨香棲瑞鳳
誰為仙骨養靈芝


注：第一三四句葉葉新作，第二句羅志海作。

Poetry And Wine

Metric moving with the elegant moods
blends into wine
Easy to write poems
heart moving with true feelings

Who has immortal bones
fostering glossy ganodermas
A book relies on the ink aromas
auspicious phoenixes perch in


Note: first, third and fourth sentences by Ye Yexin.
Second sentence by Luo Zhihai.

2/8/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7878首對聯體詩
The 7,878th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang0618e8f5-89b5-4052-b2a1-c8e7c1cfb420.html

https://www.poemhunter.com/poem/poetry-and-wine-6/

324楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

自始至终

十雨五风庭院里
崇山峻岭水云间
道通天慧明今古
德进千家仰圣贤

注：第一二句罗志海作，第三四句曾纪番作。


Through The Time

In the courtyard
ten rains and five winds
Between water and clouds
towering mountains and lofty ridges

A way through the gifted wisdom
I understand modern and ancient days
Morality enters a thousand families
we revere sages


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Zeng Jifan.

2/8/2019对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7879首对联体诗
The 7,879th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-green-lamp/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang381df2df-edeb-4bf6-979f-51b73e11e928.html

https://www.poemhunter.com/poem/through-the-time/

325楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11&extra=#pid25663953

罗志海

穿越

云荡远山春色静
潮翻银鹭夏光烟
琴弹管奏湖中曲
火耨刀耕颍上田


注：第一四句罗志海作，第二三句叶叶新作。

Pass Through

Clouds floating
in the remote mountain
the spring colors are quiet
Tides surging
the silver egrets
smoke in the summer light

Fire hammer cultivation
fields on the Ying
Music in the lake
play lute and pipe


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Ye Yexin.

2/9/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7885首对联体诗
The 7,885th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiangc6d9e55d-20c2-4f47-a96e-6f7f74c6df17.html

https://www.poemhunter.com/poem/pass-through-2/

326楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

鉴赏揣摸

万恶该除英烈志
一尘不染赤孩心
频频鉴赏管中曲
细细揣摸弦外音


注：第一三句钱永德作，第二四句罗志海作。


Appreciate And Think Over

All evils should be removed
heroic ambition
Maintain his original pure character
the heart of a newborn baby

Care to think over the chord
Repeatedly appreciate the music


Note: first and third sentences by. Qian Yongde
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

2/12/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7906首对联体诗
The 7,906th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/no-title-ii/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang309e0f2a-be30-494e-a747-845dfc27be25.html

https://www.poemhunter.com/poem/appreciate-and-think-over/

327楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

神奇风韵

观世音施恩玉露
白娘子盗窃灵芝
丝丝墨韵悠然态
缕缕春风艳丽姿


注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Magic Charm

Avalokitesvara obliged with the jade dew
White Lady stole glossy ganoderma

Silks of the ink rhymes
leisurely and carefree gesture

Wisps of the spring breeze
the brilliant posture


Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

2/12/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7919首对联体诗
The 7,919th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiang5f78e8a5-cf15-482c-8a0e-58089a6683e1.html

https://www.poemhunter.com/poem/magic-charm/

328楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11#lastpost

罗志海

社交

晤面春风如晤老友
回廊燕子若回良人
闲游宦客美言虚拟
过境仙人空谷足音

注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。


Social Contact

A swallow returning corridor like a returning husband
Meeting the spring breeze like meeting my old friend

An official abroad leisurely tours
good word virtualization
Immortals passing the world
in a deserted valley
sound of footsteps


Note: first and fourth sentences by Jijingwusheng.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

2/13/2018对联体 ● 八绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eight Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7913首对联体诗
The 7,913th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

http://www.chinapoesy.com/gongxiange2d7d279-a9d4-4441-a277-f5fd3cb60ca8.html

https://www.poemhunter.com/poem/social-contact/

290楼

http://bbs.zhsc.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5924590&page=10#lastpost

329楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=11&extra=#pid25717399

罗志海

南北

禮炮千支高閣外
燭光一朵夢魂中
冰霜漠北朔風冽
煙雨江南春意濃

注：第一三句錢永德作，第二四句羅志海作。


South And North

A thousand gun salute outside the high pavilion
A candle light in the dream soul
Ice and frost in the North of the Gobi desert
the boreas chilly
Smoke and rain in the South of the Changjiang River
the spring mood is thick

Note: first and third sentences by. Qian Yongde
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


2/13/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7918首對聯體詩
The 7,918th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/crown-of-the-five-lakes/