对联体诗（开阔诗野）

罗志海

茶酒馨香

薄暮炊烟淋雨软
清晨路影入林忙
明朝置酒伴君醉
今夜煮茶邀月尝

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。


Tea And Wine Are Fragrant

At the thin dusk
smoke from kitchen chimneys
raining softly

At the early morning
shadows of load
go to forest busily

Tomorrow I will give a feast
accompany you drunkenly

Tonight I cooked tea
invited moon to drink

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/6/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6133首对联体诗
The 6,133th Couplet Poem

罗志海

快乐忧愁

别后秋来早
愁时花落多
吟诗心坎醉
弹曲莺儿歌


Happy And Sorrowful

After parting
autumn came early
In sorrow
flowers fell many

You chanted poems
my heart got drunk
Orioles sang
I played music


6/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6142首对联体诗
The 6,142th Two Pairs of Couplets

赵梦

不识英文。

罗志海

赵梦 发表于 2018-6-8 07:17
不识英文。

些许可惜

周定洪

拜读品赏佳作、学习！问候！

罗志海

周定洪 发表于 2018-6-8 17:14
拜读品赏佳作、学习！问候！

谢谢副首版赏识！:coffee

罗志海

畫意禪蹤

一盤玉鏡崢嶸月
幾隻蘭舟嫵媚風
曲徑清幽尋畫意
青山密茂隱禪蹤


The Painting Mind And Traces Of Zen

A plate of the jade mirror
the moon is eventful

A few orchid ships
the charming wind

On the winding path
quiet and beautiful
look for the painting mind

In the green mountain dense
traces of Zen hides

6/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6155首对联体诗
The 6,155th Two Pairs of Couplets

罗志海

刘继文 发表于 2018-6-3 06:39
赏学佳作，意蕴深厚，运笔流畅，遣词生动，转承自如，凝练清新，问好！ ...

谢谢版主赏识！

罗志海

山居

轻云笼皎月
浓雾绕青峰
梦景成风景
书声入雨声

Live In The Mountain

The light clouds enveloped
the bright moon
The thick frost
around the green peaks

Sounds of reading
went into sound of rain
The dream scenery
became the wind scenery

6/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6160首对联体诗
The 6,160th Two Pairs of Couplets

罗志海

烟雨怅惘

薄雾桃烟弥我梦
柔风柳雨翠莺声
七弦剑舞铿锵调
一径花飞怅惘风


Distracted Smoke And Rain

The thin fog
the peach smoke
envelop my dream
The tender breeze
the willow rain
emerald of the oriole’s singing

Seven strings of the sword dance
the sonorous tone
A path of the flying flowers
the distracted wind

6/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6172首对联体诗
The 6,172th Two Pairs of Couplets