对联体诗（开阔诗野）

罗志海

西湖勝景

雷峰夕照南屏晚鐘

寶石流霞西子斷橋

魄沐春風竹裏嫵媚

心如紙鷂天邊逍遙

注：雷峰夕照、南屏晚鐘、寶石流霞、西子斷橋都是浙江杭州西湖景點。

Scenic Spots Of The West Lake

The Flowing Wild Cloudsin the Gemstone Hill

the Broken Bridgeof the West Lake

The Setting Sun inthe Thunder Peak

the Evening Bell in the South Screen

My soul bathed in the spring breeze

in the bamboos enchanting

My heart like a kite

in the horizon leisurely

Note: the SettingSun in the Thunder Peak, the Evening Bell in the South Screen, theFlowing Wild Clouds in the Gemstone Hill and the BrokenBridge of the West Lake are allattractions in West Lake, Hangzhou, Zhejiang.

10/15/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第7082首對聯體詩
The 7,082thTwo Pairs of Couplets

罗志海

春寒料峭

先借梅魂溶月色
后随柳絮绘春光
梅亭雪霁秀诗骨
柳岸晖斜飘墨香


There Is A Chill In The Spring Air

First borrow the plum souls
to dissolve into the moonlight
Late follow the willow catkins
to describe the spring scenery

In the plum pavilion
snow stops
showing the poetic bones
On the willow shore
sunlight oblique
floating ink fragrances

10/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7122首对联体诗
The 7,122th Two Pairs of Couplets

罗志海

西風細雨

瑟瑟西風如夢令
瀟瀟細雨竹枝詞
重新畫雪擁梅骨
依舊流雲環月姿


Westerly And Drizzle

The rustling westerly
the Lyric Like a Dream
The pattering drizzle
the Bamboo Branch Lyrics

Still the flowing clouds
around posture of the moon
Again painted snow
hugging plum bones

8/28/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6803首對聯體詩
The 6,803th Two Pairs of Couplets


http://www.hkscxh.net/forum.php? ... amp;_dsign=13b0e580

罗志海

眼前

红尘今古事
大道往来悲
天下客如鲫
眼前人似谁


In Front Of My Eyes

In the red dust
the modern and ancient things
On the great road
going and coming sorrows

In the world
tourists like crucian carps
In front of my eyes
who is this guy?

10/22/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7138首对联体诗
The 7,138th Two Pairs of Couplets

罗志海

天地間

蘭亭遠眺，春有百花秋有月
故國重遊，天無萬馬地無雲
老樹昏鴉，聲聲暮鼓驚酣夢
小橋流水，瑟瑟秋風襲倦魂


Between Sky And Earth

Spring had a hundred flowers
autumn had a moon
in the orchid pavilion overlooking

Sky hadn’t ten thousand horses
earth not clouds
in my homeland revisiting

The old tree
the dusk crow
sounds of the evening drums
scared my sound dreams in the dust

The small bridge
the flowing water
the rustling autumn wind
attacked my tired spirit

10/25/2018對聯體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7165首對聯體詩
The 7,165th Two Pairs of Couplets

罗志海

河山

夜宿晓行，险峰一仞月空挂
餐风饮露，幽水半湾云静留
兵强马壮，国有众臣安社稷
冬冷夏炎，家徒四壁诵春秋


Rivers And Mountains

Travel during the day and sleep at night
moon empty to hang above the perilous peak

Being fully exposed to the wind and dew
half a bay of the secluded water
clouds silent to stay

Strong soldiers and sturdy horses
in the country there are many ministers to stabilize state

Winter is cold and summer is hot
has nothing but the bare walls in his house
he recites autumn and spring

10/29/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7194首对联体诗
The 7,194th Two Pairs of Couplets

罗志海

春天明媚

蘆花茂密釣舟隱

湖蕩溫晴野鴨歡

燕舞春光喧柳苑

風吹細雨潤松山

The Bright Spring

The lake is warm and sunny
the wild ducks are cheer
The reed catkins are dense
the fishing boat hiding in them

The swallows dance in the spring light
noising in the willow garden
The wind blows the drizzle
moistening the pine mountain

11/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7225首對聯體詩
The 7,225th Two Pairs of Couplets

罗志海

幽韵郁香

媚媚花情风整理
拳拳柳意月收藏
骚人撰赋用幽韵
子夜探兰闻郁香


An Elegant Rhyme And The Thick Fragrances

The charming feelings of flowers
wind arranged them
The deep moods of willows
moon collected them

A poet wrote a poem
with an elegant rhyme
At the midnight visited orchids
I smelled the thick fragrances

11/17/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7304首對聯體詩
The 7,304th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/colours-of-lake/

罗志海

对联

尘封记忆秋一苑
梦断愁怀月半窗
出句不须多注释
对联准许再夸张


Couplet

Seal the memory with dust
autumn in a garden
Dreams broken in the sad feelings
moon in the half a window

Writing another half a couplet
permit it exaggerates again
Writing a sentence need not more note

11/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7380首对联体诗
The 7,380th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/with-disheveled-hair/

罗志海

英雄

春风落座宴群卉
燕子穿堂寻旧巢
不到长城非好汉
敢擒强盗数英豪


A Hero

The spring breeze had a seat
entertained all sorts of flowers at a banquet

The swallows flew through the hall
look for the old nest

One who fails to reach the Great Wall
is not a hero

Dare to catch robbers
that’s a hero

12/6/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7432首对联体诗
The 7,432th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/words-and-deeds-5/