对联体诗（开阔诗野）

罗志海

流連山水詩賦

歡怡山水，春夏秋冬雲覽四海
欣賞詩詞，梅蘭松竹賦吟三江
玉露斟杯，攜妻淺醉荷塘月色
白虹貫日，與友沉迷塞上風光

注：第一二句錢永德作，第三四句羅志海作。


Lingering Landscape And Poetry

Enjoy poetry
plum, orchid, pine and bamboo
chant poems about three rivers
Joyfully in the landscape
spring, summer, autumn and winter
clouds visit four seas

The jade dew poured out in the cups
with my wife
shallow to be drunk
in th lotus pool
in the moonlight
The white rainbow penetration of sun
with my friends
beyond of the Great Wall
indulge scenery


Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

8/14/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6715首對聯體詩
The 6,715th Couplet Poem

罗志海

人言心语

养性居竹侧
闻香临桂间
人言莫尽信
心语可相连


Gossips, Innermost Thoughts And Feelings

Nature-cultivation
live by the bamboos
Smell aromas
enter in the sweet osmanthus

Don’t believe most gossips
Innermost thoughts and feelings
can be connected

8/21/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6745首对联体诗
The 6,745th Two Pairs of Couplets

罗志海

美景

古道斜阳归雁阵
深陵长谷遁秋风
山清水秀玲珑画
花好月圆缱绻情


The Pretty Scenery

On the ancient road
in an oblique sun
a formation of flying swan goose returned
In the deep mountain
in a long valley
the autumn wind escaped

Mountains clear
water pretty
the exquisite painting
Flowers good
moon round
the deeply attached feeling

8/23/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6765首对联体诗
The 6,765th Two Pairs of Couplets

罗志海

花

梅香漫雪晶亮
荷韵飘园枭娜
月病云儿医治
花羞叶片挡遮


Flowers

Fragrance of the plum flowers
the pervading snow is crystal bright
Rhymes of the lotuses float in the garden
fascinating elegant

Moon is sick
a cloud heals it
Flowers are shy
leaves shelter from them

8/31/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6830首对联体诗
The 6,830th Two Pairs of Couplets

罗志海

红尘诗酒

荒郊野谷，春风问路花摇首
临水登山，梅雪寒暄月俯身
半世红尘，不钓浮名心坦荡
成天诗酒，常欣妙对趣温馨


Poems And Wine In The Red Dust

In wilderness and valley
the spring breeze asked the way
flowers shook their heads
Near water and climbed mountain
plum and snow exchanged of conventional greetings
moon bent over

Half a lifetime of the red dust
I didn’t fish the floating fames
my heart is magnanimous
Poems and wine all the day
often enjoyed the wonderful couplets
my interest is softly fragrant

9/9/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6880首对联体诗
The 6,880th Two Pairs of Couplets

罗志海

冬春景致

擦拭心窗先纳月
徘徊雪谷总寻梅
春风有意白云梦
流水无情黄叶悲


Sceneries Of Winter And Spring

Wiping windows of my heart
must contain moon
Lingering in the snowy valley
I always look for the flowers of plums

The spring breeze has a mind
dreams of the white clouds
The flowing water without feeling
the yellow leaves are melancholy

9/22/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6940首对联体诗
The 6,940th Two Pairs of Couplets

罗志海

冬春景致

擦拭心窗先纳月
徘徊雪谷总寻梅
春风有意白云梦
流水无情黄叶悲


Scenery Of Winter And Spring

Wiping windows of my heart
must contain moon first
Lingering in the snowy valley
I always look for the flowers of plums

The spring breeze has a mind
dreams of the white clouds
The flowing water without feeling
the yellow leaves are melancholy

9/22/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6940首对联体诗
The 6,940th Two Pairs of Couplets

罗志海

畅意

苑中竹泣风相问
梦里梅红月不知
杨柳婀娜莺伴舞
桃花妩媚燕吟诗


Feel Comfortable

In the garden
bamboos wept
wind came to greet
In the dream
plums were red
moon didn’t know it

The willows were graceful
orioles were dancing partners
Swallows chanted poems
the peach blossoms were enchanting

10/5/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7008首对联体诗
The 7,008th Two Pairs of Couplets

罗志海

春天

燕嘴传春讯
莺歌唱绿潮
柔风扶弱柳
细雨润青苗


Spring

Spring news spread by the mouths of the swallows
Sang the green tides, the orioles
The drizzle moistens the young crops
The tender breeze helps the weak willows

10/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7042首对联体诗
The 7,042th Two Pairs of Couplets

罗志海

春与秋

新芽翘等锄头雨
旧燕重临顶上巢
一夜秋风千卉怨
三杯浊酒百愁消

Spring And Autumn

The old swallows again entered
the nest built on a monk’s head
who sat in meditation for a long time
The new sprouts headed up
waited for the hoe rain

Three cups of the turbid wine
a hundred sorrows eliminated
One night of the autumn wind
a thousand flowers in hate

10/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7080首对联体诗
The 7,080th Two Pairs of Couplets