对联体诗（开阔诗野）

罗志海

醉痴丝弦

一道清泉弹雅韵

半潭碧水弄丝音

秋风最懂痴诗客

春雨窥知醉梦人

Drunk Into Music

A clear spring

plays the elegant rhymes

Half a pond of the blue water

plays music

The autumn wind most understands

the obsessed poet

The spring rain peeps and knows

the drunkard’s dream

6/1/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第6078首对联体诗
The 6,078thTwo Pairs of Couplets

罗志海

秋喧

寒塘雨落戏闲鹤
翠岸风喧鸣野蛙
且伴秋菊同醉酒
再邀皓月共斟茶


Autumn Noising

In the pond cold
rain shed
made fun of the leisure cranes
On the emerald bank
wind noised
the wild frogs croaked

For the time being
accompanied the autumn chrysanthemums
in drunkenness together
Again asked the bright moon
poured out tea together

6/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6090首对联体诗
The 6,090th Two Pairs of Couplets

罗志海

夢裏四時春

煙柳醉癡蝴蝶夢
雪梅寂寞海棠春
秋高雲至飄佳句
月落河斜憶美人

The Four Seasons Are Spring In The Dream

The smoky willows
are drunk and obsessed
in the dream of the butterfly

In the spring of the begonia
the snowy plum blossom
is lonely

Floating the good verses
the autumn is high
the clouds arrive

The moon goes down
the river is oblique
recalling the beauty

6/4/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6108首對聯體詩
The 6,108th Two Pairs of Couplets

罗志海

麗人秀景

落葉經常親大地
飛花偶爾叩窗門
眠雲臥石開懷事
伴月撫琴虞美人


Beauty And Pretty Scenery

Often kissed earth
the fallen leaves

The flying flowers
knocked at the windows occasionally

Sleeping in the cloud
lying on the rock
are the pleased things

Accompanied moon
played lute
the Yu Beauty

6/6/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6120首對聯體詩
The 6,120th Two Pairs of Couplets

罗志海

花鸟幽苑

风花常惹墨
雪月更伤秋
蝉噪吟榕绿
莺啼映苑幽


Flowers And Birds In The Secluded Garden

Wind and flower often provoke ink
Snow and moon are sadder of autumn
Cicadas chant green of the banyan noisily
Orioles cry reflecting the secluded garden

6/7/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6137首对联体诗
The 6,137th Two Pairs of Couplets

罗志海

天下太平

常请春光清眼界
又邀云海荡胸怀
龙迎远客吉祥到
虎步青山鸿运来


Peaceful In The World

Often ask the spring light
clean my eyesight

Also invite the cloud sea
to agitate my mind

Tigers walk in the green mountains
good luck comes

Dragons greet the remote guests
auspiciousness arrives

6/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6151首对联体诗
The 6,151th Two Pairs of Couplets

罗志海

半生诗心

风吹秋鬓乱
雨润露珠明
诗韵竹林喧
情丝心窍生

Half A Lifetime Of Poetic Mind

Wind blows
hairs of the autumn temples
are in a mess
Rain moistens
the pearl dew is bright

Rhymes noise
in the bamboo forest
Feelings grow
from mind

6/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6163首对联体诗
The 6,163th Two Pairs of Couplets

罗志海

深山鶴舞

古道落霞寰宇闊
深山隱霧竹林青
蘭香總是惹人醉
鶴舞為何讓夢縈


The Crane Dance In The Deep Mountain

On the ancient road
clouds fall
the universe is broad

In the deep mountain
fog hides
the bamboo forest is green

Why does the crane dance
let dreams linger?

The orchid fragrance
always provokes people drunkenly

6/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6175首對聯體詩
The 6,175th Two Pairs of Couplets

罗志海

冬春梦

梅花知雪意
燕子报春心
月饮园间酒
风凉梦里人


Dreams In Winter And Spring

The plum blossoms know the snow’s mind
The swallows’ hearts repaying the spring
Moon drinks wine in the garden
Wind cools people in the dream

6/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6193首对联体诗
The 6,193th Two Pairs of Couplets

罗志海

塵世癡戀

樵夫不唱紅塵曲
劍俠朗吟滄海詞
蝴蝶癡花香滿院
鴛鴦戲水愛盈池


Are Obsessed And Love In The Dust World

Woodcutters don’t sing
songs of the red dust

Swordsmen aloud
chant lyrics of the blue sea

Butterflies are obsessed flowers
fragrance full of courtyard

Mandarin ducks play in water
full in the pool love

6/15/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6207首對聯體詩
The 6,207th Two Pairs of Couplets