对联体诗（开阔诗野）

罗志海

妙趣横生

白水鉴心新事物
回春妙手老中医
飘飞杏叶儒生醉
溢彩桃林骚客迷


Be Full Of Wit And Humour

With white water appraisal of heart
a new thing

Miraculous skill in curing a disease
an old Chinese medicine doctor

Scholars are drunk
fluttering apricot leaves

Poets are obsessed
the peach forest overflowing colors

6/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6228首对联体诗
The 6,228th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗画美哉

诗山叠嶂藏风雅
画苑飘香醉墨人
绿水河中捞月亮
深山巅上采白云


Beautiful Poetry And Painting

In the poetic mountain
overlapping peaks hide elegance
In the painting garden
floating fragrance intoxicate persons

On the deep mountain top
you pick up white clouds
I fish up a moon
in the Green Water River

6/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6246首对联体诗
The 6,246th Two Pairs of Couplets

罗志海

赋诗

红梅映雪逍遥魄
垂柳钓鱼旖旎图
韵赋高山惊胜景
风流大海醉江湖


Composed A Poem

The red plum blossoms reflecting snow
the free and unfettered souls

The green bamboos went fishing
the charming and gentle picture

I composed a poem
in the high mountain
scared the wonderful scenery

Wind flew to the great sea
intoxicated the lakes and rivers

6/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6278首对联体诗
The 6,278th Two Pairs of Couplets

罗志海

癡醉

細雨常飄癡竹苑
柔風久爽醉琴弦
小桃俏面彩霞染
弱柳纖腰陌野翩


Obsessed And Intoxicated

Drizzle often floating
in the obsessed bamboo garden
The tender breeze long cool
to intoxicate the lute string

The small peach’s pretty face
dyed by the rosy cloud
The weak willow’s slender waist
dancing lightly on the path of the field

6/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6293首對聯體詩
The 6,293th Two Pairs of Couplets

罗志海

虚心傲骨

枫林落叶红歌曲
水险山高黄鼠狼
竹有虚心敲爽籁
梅凭傲骨溢清香


A Modest Heart And A Pride Bone

The maple forest
the fallen leaves
the red songs
Water is dangerous
mountains are resistant
the yellow weasels

The bamboo
with a modest heart
play the cool flute
The plum flower
leans on a pride bone
overflow the clear fragrance


6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6307首对联体诗
The 6,307th Two Pairs of Couplets

罗志海

春月清風頌

近水樓臺先得月
向陽花木早逢春
一枝禿筆描情趣
兩袖清風遠俗塵

注：第一二句是宋朝苏麟(969～1052前后)对联。


Eulogy Of The Spring Moon And The Cool Breeze

A waterfront pavilion
gets the moonlight first
Flowers and trees exposed to the sun
meet the spring first

A worn-out writing brush
describes interest
Two sleeves of the cool breeze
is far away the vulgar dust

Note: the first and two sentences were the couplets of Su Lin (969~1052 before and after) in the Song Dynasty.

6/28/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6310首對聯體詩
The 6,310th Two Pairs of Couplets

罗志海

夜诗

花筛月影柳烟醉
窗漏诗心梦韵绵
瘦笔描春春几许
热情彻夜夜无眠


The Night Poetry

Flowers sieve shadows of moon
willow smoke is drunk
Windows leak the poetic heart
the continuous dreams of rhymes

The thin pen describe spring
how many the springs
The night not sleep
enthusiasms all through the night

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6313首对联体诗
The 6,313th Two Pairs of Couplets

罗志海

春秋山景

天开一线丛林秀
云笼群峰佛庙朦
秋色茫茫霜泛白
春风阵阵雨飘红


The Mountain Sceneriy Of The Spring And Autumn


Clouds envelope many mountain peaks
temples are dim

jungle is pretty
Sky opens a thread

The autumn scenery is vast
frost whitening

The spring breeze are puffs
rain is flying red

6/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6315首对联体诗
The 6,315th Two Pairs of Couplets

罗志海

花香詩韻

菊秀霜天梅讚歎
蘭芳雲嶺竹支持
堂前潑墨溢詩韻
臺上唱歌癡粉絲


The Flower Fragrance And Rhymes

Chrysanthemums show their beauty
in the frosty day
plum blossoms gasp in admiration
Orchids are fragrant
in the cloudy ridge
bamboos support

You sing a song
fascinating fans
in the stage
I pour out ink
overflowing rhymes
before the hall

6/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6319首對聯體詩
The 6,319th Two Pairs of Couplets

罗志海

風雨影姿

莫從字外尋風韻
可向空中找雨絲
畫意詩情蜂蝶影
紅花綠葉芰荷姿


Shadows And Postures Of Wind And Rain

Don’t look for the wind rhymes
outside the words
Can seek the drizzle
from the sky

Red flowers and green leaves
postures of the lotus blossoms
Painting moods and poetic feelings
shadows of bees and butterflies

6/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6320首對聯體詩
The 6,320th Two Pairs of Couplets