对联体诗（开阔诗野）

罗志海

醉痴云水

轻帆小棹水烟外
远影长空云雾间
饮醉西风浑忘我
听痴天籁不知年


Drunken And Infatuated In The Clouds And Water

Outside the water and smoke
oars are small
sails are light

Between the clouds and frost
the remote shadows
in the vast sky

Drink the westerly drunkenly
I forget myself completely

Infatuated to listen to the sounds of nature
I don’t know time

6/27/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6298首對聯體詩
The 6,298th Two Pairs of Couplets

罗志海

山水樂

雲天寂寂山和我

水榭幽幽荷與舟

覓句題詩圖一樂

聆琴把酒解千愁

Joy Of The Landscape

The cloudy sky issilent

mountains and me

The waterside pavilion

is deep and serene

lotuses and a boat

I look for verses

inscribe poems

to seek joy

I listen to lute

drink wine

to solve a thousandsorrows

7/2/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第6343首對聯體詩
The 6,343thTwo Pairs of Couplets

罗志海

春夏

酒若春江海
情如夏芰荷
风柔花烂漫
雨细柳婀娜


Spring And Summer

Wine like rivers and seas
in spring

Love like lotus blossoms
in summer

Breeze is tender
flowers are brilliant

Drizzling
willows are gracefully

7/5/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6364首对联体诗
The 6,364th Two Pairs of Couplets

罗志海

雨雪诗

雨润红花白柳絮
雪梳银发挂山峦
一池碧水心如洗
四野清风君释然


Poetry Of Rain And Snow

Rain moistens the red flowers
white of the catkins

Snow combs the silver hairs
on the mountains hanging

A pool of the blue water
my heart like washing

In the four fields
the cool breeze
you feel relieved

7/7/2018对联体 ●七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6385首对联体诗
The 6,385th Two Pairs of Couplets

罗志海

吟诗抱月

渔父吟诗桃叶渡
樵夫抱月玉门关
山高水远人思念
地久天长梦浩然


Chant Poems And Hug Moon

The woodcutter hugs moon
in the Jade Gate Pass
The fisherman chants poems
at the Peach Leaf Ferry

Mountains high
water remote
persons think
As long as the heaven and earth endure
dreams are overwhelming



7/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6404首对联体诗
The 6,404th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗酒情怨

云和明月交情久
杏与高墙宿怨深
香雪半杯掺酒醉
闲诗几首向梅吟


Poems, Wine, Friendship And Grudge

Friendship of
the cloud and the bright moon
was long
An old grudge of
the apricot and the high wall
was deep

I drank half a cup of
the fragrant snow
mixing wine
I chanted several pomes
to plum blossoms leisurely

7/10/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6421首对联体诗
The 6,421th Two Pairs of Couplets

罗志海

湖色

汾酒香留客
荷花色醉人
杯中千古月
笔下一湖春


Colours Of Lake

Fragrances of the Fen Wine
stay guests
Colours of the lotus blossoms
intoxicate guys

There is a thousand ages of moon
in the cup
There is a lake of spring
under the writing brush

7/13/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6456首对联体诗
The 6,456th Two Pairs of Couplets

罗志海

风月情

山含朗月渊中卧
燕剪春风堤上飞
庭外竹梅情互动
院中桃李梦相偎


Feelings Of Breeze And Moon

Mountain bit a bright moon
it laid in the abyss
Swallows scissored the spring breeze
on the bank flew

Outside the yard
feelings of bamboo and plum interaction
In the courtyard
dreams of peach and plum snuggled up

7/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6478首对联体诗
The 6,478th Two Pairs of Couplets

罗志海

大漠與南方

大漠胡笳吹夕照
荒原枯雪困孤城
琴音一瀉蓮塘動
月色輕移詩韻明


Desert And South

In desert
hu reed flute
played the setting sun
On the wasteland
the dry snow besieged a lonely town

The moonlight light moved
the poetic rhymes were bright
The lotus pool shook
music of lute poured out

7/18/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6501首對聯體詩
The 6,501th Two Pairs of Couplets

罗志海

春月情

春去春來春嫵媚
月圓月缺月祥和
夢魂縈繞花千樹
風韻纏綿情滿河


Love Of The Spring Moon

Spring goes and comes
spring is enchanting
Moon waxing and waning
moon is peace and harmony

The dream soul lingering
flowers in a thousand trees
Loves full in the river
the wind rhyme is touching

7/20/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6522首對聯體詩
The 6,522th Two Pairs of Couplets