对联体诗（开阔诗野）

罗志海

风情

清明不逊松间月
冷艳甘学梅下风
柳写经书云写序
君谈诗韵我谈情


Amorous Feelings

Quiet elegant and magnificent
Willing to learn wind
under the plum blossoms
Clear and bright
as good as the moon
in the pines

Willows write scriptures
clouds preface
I fall in love
you talk about rhymes

5/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6031首对联体诗
The 6,031th Two Pairs of Couplets

罗志海

花香鸟语诗韵

惬意林间，侧耳闻来鸟百啭
怡情月下，凝眸收尽花千般
茗斟杯满，诗香飘溢云天外
酒醒灯残，心语萦回文笔端


Flowers Fragrance, Birdsongs And Poetic Rhymes

I was pleased in the forest
inclined the ear
heard birds sang
a hundred times

Soothed my mind
below the moon
gazed all flowers
a thousand kinds

Poured out the tea cup
the poetic fragrance
floated and overflowed
outside the cloud and sky

Sobered up
the broken lamp
heart words hovered
on the top of writing style

5/27/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ●Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6040首对联体诗
The 6,040th Two Pairs of Couplets

罗志海

詩心歲月

傲棄凡塵奢欲念
消磨漱玉黜浮癡
風流任抒花崇雅
鼓怒橫批世俗悲
書少常怨斟字酌
意專何憾動心思
鸞翔鳳翥飛天舞
箋奏功成把盞怡


Poetic Heart Of The Years

Threw the extravagant desires
in the dust world proudly
Polished jades
scrapped shallow infatuation

Wind flowed and expressed
flowers worshiped elegance
Drums angered
transverse to critique
secular was sadness

Reading less often complained
weighed his words
How to shock attentively
moved his mind

Phoenixes flied
in the sky
Reported to the emperor successfully
drank happily

5/29/2018對聯體 ● 七律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第6051首對聯體詩
The 6,051th Couplet Poem

罗志海

悠闲的夏天

遥观花落夕阳水
近看夏归晨雨声
千里云台寻好梦
一轮风月觅闲情


Leisure Summer

Watched flowers fell remotely
the water in the setting sun
Saw summer returned nearly
rain sounds in the morning

A thousand miles of the cloud platform
look for the sweet dream
A wheel of the windy moon
sought the leisure feeling

5/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6063首对联体诗
The 6,063th Two Pairs of Couplets

罗志海

异乡独处

放任留连涂巷市
自将磨洗闯天街
东风不与嗟来便
冷雨还从寂寞捱
愁锁异乡羁旅客
情迁别酒老招牌
饮杯家酿心宽敞
举目园花路遣怀


Loneliness In The Foreign Country

I indulged me
was reluctant to leave
doodled lanes and markets
Polished and washed myself
broke though the Heavenly Street

The east wind
no convenience
to insulting alms
Bore the cold rain
also from loneliness

Sadness locked in the foreign country
fettered a passenger
Feelings moved another wine shop
with an old sign

Raised my eyes to flowers in the garden
all the way
give vent to my feeling
Drank a cup of home brewed wine
my heart was wide

5/31/2018对联体 ● 七律 叶叶新著，罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第6075首对联体诗
The 6,075th Couplet Poem

罗志海

诗酒激情

春园明月娉婷影
空谷幽兰淡雅妆
赤壁题诗传典故
青梅煮酒论文章


Passion Of Poetry And Wine

In the spring garden
the bright moon
the graceful shadow
In the empty valley
the faint orchids
the simple and elegant makeup

To spread allusion
inscribed a poem on the red cliff
To discuss article
cooked wine with green plums

6/1/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6086首对联体诗
The 6,086th Two Pairs of Couplets

罗志海

乡梦

一水柔波红荔艳
千山皎月玉兰芳
情怀激涌风飘絮
深夜朦胧梦忆乡


Dream Of My Hometown

A water of the tender waves
the red litchis are gorgeous
A thousand mountains of the bright moon
the jade orchids are fragrant

Feelings surging
wind flutters catkins
At the late night dimly
I recall my hometown in the dream

6/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6098首对联体诗
The 6,098th Two Pairs of Couplets

罗志海

芳韵

一叶知秋，河北霜枫红烂漫
三阳开泰，江南春柳绿参差
芳菲撷取，笔尖缀满凝香句
碧翠揽拥，眼底收藏惜玉词


The Fragrant Rhymes

One falling leaf is indicative
of the coming of autumn
in north of the Changjiang River
the frosty maples are red
being brilliant

The spring comes in full form
in the south of the Changjiang River
uneven in length
the willows are green

Capture fragrance
on the pen top full
of verses of agglomeration of fragrance

Under the eyes
collect lyrics pitying jades
hug the emerald and green

6/4/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6103首对联体诗
The 6,103th Two Pairs of Couplets

罗志海

故鄉情

去異彩，來光明，日月輪回曲
同呼吸，共命運，軍民魚水情
相思苦，別離恨，五湖四海戀
遊客夢，慈母心，百世萬年縈

注：第一二句羅志海作，第三四句陳軒葵作。


Love Of His Hometown

Metempsychosis music of moon and sun
extraordinary splendour goes
light comes

Fish and water
in the army and the people
share a common fate

Bitter homesickness
hate of parting
love of four seas and five lakes

Lingering in hundred generations
and ten thousand years
the tourist’s dream
the loving mother’s heart

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Chen Xuankui.

6/5/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6114首對聯體詩
The 6,114th Couplet Poem

罗志海

軍民一家親

定海針，飛天箭，威震窮凶寇
強軍夢，報國情，身隨去煞神
長城固，百姓安，邊關屯勁旅
後顧除，丹心獻，梟勇散煙雲



A Family Member Of The Army And The People

Fixed sea needle
rockets flying up to the sky
they overawe the poor and evil invaders

A strong military dream
feelings reporting to our country
we go to eliminate demons

The Great Wall is strong
common people are safe
in the frontier juncture
station strong brigades

Eliminate cares at home
dedication of loyal hearts
braves disperse clouds and smoke



.6/6/2018對聯體 ● 十一絕 钱永德著，羅志海譯

Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrainby Qian Yongde

Translation by Luo Zhihai

第6131首對聯體詩

The 6,131thCouplet Poem