对联体诗（开阔诗野）

罗志海

禪詩

詩情人咀嚼
寂寞志消磨
入定禪恬淡
無為心靜和


A Zen Poem

The poetic feelings
people masticate

Loneliness
polishes ambition

Sit quietly and meditate
Zen is indifferent to fame or gain

Our hearts are quiet and peaceful
in inaction

6/7/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6145首對聯體詩
The 6,145th Two Pairs of Couplets

罗志海

冰柳竹桃

冰愁春化解
柳笑月疏通
竹子浮烟绿
桃花映水红


Ice, Willow, Bamboo And Peach

Spring defuses
ice’s sorrows
Moon dredges up
smiles of willows

Peach blossoms
reflect the water red
Bamboos float
the green smoke

6/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6164首对联体诗
The 6,164th Two Pairs of Couplets

罗志海

桃李柳竹松

一弦溪水
万壑松风
桃李艳丽
柳竹真诚


Peach, Plum, Willow, Bamboo And Pine

罗志海

春秋冬夏

春燕归时人语静
秋风起处笛声凉
冬冰满谷红梅俏
夏月一轮翠竹昂


Spring, Autumn, Winter And Summer

When the spring swallows return
the voice of a man is silent

Where the autumn wind blows
fluting is cold

The winter ice full of gully
the red plum blossoms are pretty

A summer moon
the emerald bamboos are high-spirited

6/12/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6187首对联体诗
The 6,187th Two Pairs of Couplets

罗志海

蓮塘

一捧荷香陶醉
千垂柳色碧幽
蓮心浮出水面
雲影掠過山頭


The Lotus Pool

The lotus fragrance holding in both hands
are intoxicated
A thousand colors of weeping willows
elegant and emerald

The lotus hearts
rising to the surface
The cloud shadows
skimming over the mountain

6/13/2018對聯體 ● 六絕羅志著譯
海Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6195首對聯體詩
The 6,195th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗意

九曲云溪翁钓月
一行鹤影雨淋人
花开花落美眉赏
燕去燕来骚客吟


Poetry

By nine winding cloudy stream
an old man fished moon
A line of shadows of cranes
rain drenched guys

Flowers bloom or fall
beauties enjoy
Swallows go or come
poets recite

6/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6208首对联体诗
The 6,208th Two Pairs of Couplets

罗志海

情趣

松阴闻鹤语
竹外赏桃花
碧水流诗韵
朝阳染彩霞


Interest

In the shadows of pines
listen to cranes’ twitters

Outside the bamboos
enjoy the peach flowers

The blue water
flows the poetic rhymes

The rising sun
the rosy clouds dyed

6/18/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6227首对联体诗
The 6,227th Two Pairs of Couplets

罗志海

云雾风雨

雨敲风剪秋心碎
花绽蛙鸣月色朦
雾海无舟难破浪
云山有径可攀峰


Cloud, Fog, Wind And Rain

The autumn heart is broken
wind cuts and rain beats

The moonlight is obscure
flowers bloom and frogs croak

In the foggy sea no boat
difficult to break billows

In the cloudy mountain
along the path can climb the peak

6/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6244首对联体诗
The 6,244th Two Pairs of Couplets

罗志海

触景生情

声声杜宇离人恨
阵阵霜风菊酒香
攀顶始觉天下小
迷途方解古人茫


Was Moved By What I Saw

Sounds of cuckoos were
hate of the parting persons
Puffs of the frosty wind
the chrysanthemum wine was fragrant

Climbed to the mountain top
began to feel the world was small
Lost my way
just understood the ancients at a loss

6/22/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6263首对联体诗
The 6,263th Two Pairs of Couplets

罗志海

春之韵

数声燕语修竹奏
一管笛音纤指出
越岭翻山春意荡
栉风沐雨柳眉舒


Rhymes Of The Spring

Several twitters of swallows
the tall bamboos accompany

From ladyfingers
a pipe of fluting played

Tramp over mountains and through ravines
the spring mood fluttering

The willow eyebrows are comfortable
combed by the wind and washed by the rain

6/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6283首对联体诗
The 6,283th Two Pairs of Couplets