对联体诗（开阔诗野）

罗志海

绿艾苑 发表于 2018-10-25 21:43
谢谢老师，隔屏问好！

早上好！



乡愁

游子思乡花溅泪
飞鸽恋旧柳垂枝
一竿钓起金鱼梦
几笔写成红豆诗


Homesickness

A wanderer missed his home village
flowers splashed tears
The flying doves yearned for the past
willows hanged branches

A pole fished the dream of goldfish
A few strokes wrote a poem
about the red beans

10/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7164首对联体诗
The 7,164th Two Pairs of Couplets

罗志海

情意

以理服人须臾晓

推心置腹彻夜谈

诗题枫叶情热烈

山染春光意悠然

Affection

Persuade through reasoning

we know for a moment

Treat a person with sincerity

all night talking

Inscribe a poem on the maple leaf

my love is warm

Dye spring light to mountains

my mood is leisure

10/25/2018对联体● 七绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Seven Words ofQuatrain by Luo Zhihai
第7167首对联体诗
The7,167th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗酒人生

迢迢银汉无舟渡
楚楚玉门有客来
醉饮花丛香满袖
行吟柳岸月盈怀


Life Of Poems And Wine

The Milky Way from afar
no boat to ferry

Some tourists come
the Jade Gate is bright

In the flowers in clusters drunkenly
fragrances full in my sleeves

Walking and reciting on the willow shore
fills my bosom, the moonlight

10/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7202首對聯體詩
The 7,202th Two Pairs of Couplets

罗志海

穿梭时光

江上幢幢帆影
天边阵阵雁声
欲留往事回味
常忆故乡盛情


Shuttle Time

In the river there are shaking shadows of sails
At the horizon puffs of sounds of the wild geese
I want to stay the past to recollect
I often recall the great kindness of my home village

11/2/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7229首对联体诗
The 7,229th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-boat-was-stranded/#content

罗志海

作樂

豔情猴打鼓
妙曲竹敲鑼
雨洗千花臉
風掀四海波


Make Merry

A monkey plays the drum
the romantic feeling

A bamboo knocks on the gong
the wonderful music

Rain washes faces of a thousand flowers
Wind sets off waves of the Four Seas

11/18/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7310首對聯體詩
The 7,310th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-disc/#content

罗志海

五彩繽紛

高深莫測黃山澗
皎潔無雙白玉堂
綠柳一堤春燕舞
紅花滿樹激情揚


A Riot Of Colours

Bright and unrivaled
the White Jade Hall
Too high and deep to be measured
valleys of the Yellow Mountain

The green willows on a bank
the spring swallows dancing
The red flowers full in whole tree
the intense emotion fluttering

12/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7385首對聯體詩
The 7,385th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

罗志海

濁世

妙曲吟來斟酒醉
浮名賣出數錢忙
冰封赤壁紅船泊
雪湧銀灘白鷺翔


The Turbid World

Sang a piece of the wonderful music
poured out wine drunkenly
Sold the floating fames
counted money busily

Freeze-over the Red Cliff
the red boats anchored
The white egrets flew
snow surged on the silver beach

12/6/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7434首對聯體詩
The 7,434th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -william-3/#content

野老村夫

欣赏佳作，问好！

罗志海

野老村夫 发表于 2018-12-7 12:13
欣赏佳作，问好！

谢谢版主



詩酒歲月

心地常栽梅竹柳
情絲惟系酒詩詞
彩霞明月黃昏戀
鳴鳳朝陽席夢思


Years Of Poems And Wine

In my heartland
often plant plums, bamboos and willows
With my loving silks
only ties wine, poems and lyrics

The pink cloud
the bright moon
the twilight love
Simmons
the sounding phoenixes face to sun

12/8/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7445首對聯體詩
The 7,445th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

罗志海

繁忙

耕耘山水裏
紡織瀑霞中
萬竹拱雲翠
千梅映雪紅


Busy

Ploughing in mountains and water
Weaving in waterfalls and clouds

A thousand plums reflect the red snow
Ten thousand bamboos arch up the emerald clouds

12/25/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7560首對聯體詩
The 7,560th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ide-across/#content