对联体诗（开阔诗野）

罗志海

春秋

风荡桃花瓣
雨湿柳树芽
晚秋悲落叶
暮日噪昏鸦


Spring And Autumn

Wind flutters peach blossom petals
Rain wets willow buds
The late autumn sad of the fallen leaves
The dusk crows noise in the setting sun

6/18/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6225首对联体诗
The 6,225th Two Pairs of Couplets

罗志海

安逸富足

爱暖人间情尚好
雨淋山涧水仍舒
万门千户繁华梦
绿水青山富裕图

注：第一二句霜海花开作，第三四句罗志海作。


Comfortably And Riches

Love warms the human world
feeling is good even

Rain drenches gulley
water is comfortable still

A thousand families and ten thousand gates
the prosperous dreams

The blue water and the green mountains
the affluent painting

Note: first and second sentences by Shuanhaihuakai.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/19/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6238首对联体诗
The 6,2438th Couplet Poem

罗志海

诗书

几缕好风吹好梦
一轮明月敬明人
唐诗古韵锦囊句
汉字新书绿叶春


Poetry And Books

A wheel of the bright moon
respects the sensible person
A few wisps of the good wind
blows the good dreams

Tang poetry
ancient rhymes
beautiful sentences
Chinese characters
in the new books
spring of the green leaves

6/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6255首对联体诗
The 6,255th Two Pairs of Couplets

罗志海

悠闲

功名山外卸
星色盏中斟
朗月窥君梦
玉兰沁我心


Leisure

The scholarly honours discharged
outside the mountains
The starlight drunk
in the cup

The bright moon peeps
your dream
The jade orchid flowers
fragrant of my heart

6/24/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6272首对联体诗
The 6,272th Two Pairs of Couplets

罗志海

畫梅

雨後禾苗秀
簷旁紫燕忙
畫梅先賞雪
品竹要經霜


Painting Plum Blossoms

After rain
seedlings are pretty
By the eaves
the busy purple swallows

Tasting bamboos
must be after frost
Painting plum blossoms
first enjoy snow

6/25/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6289首對聯體詩
The 6,289th Two Pairs of Couplets

罗志海

饮酒寻梦

诚邀月亮饮酒
乐见风儿卷帘
隐避桃源寻梦
别离故土赚钱


Drinking And Sought Dreams

I sincere to invite moon drinking
I happy to see wind rolling up curtain

He went into hiding in the Peach Garden
to seek dreams

You left your native land
to make money

6/28/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6305首对联体诗
The 6,305th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗意

诗心沐雨东风爽
竹杖携云圆月明
莲步挪移人妩媚
海涛汹涌燕翔鸣


The Poetic Mood

The poetic heart bathing in rain

the east wind was cool

The bamboo stick bringing clouds

the bright and round moon

The sea waves surge

swallows soared and roared

Beauty was charming

the lotus feet moved

6/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6325首对联体诗
The 6,325th Two Pairs of Couplets

罗志海

桃源胜景

楼台孤影梅花落
鱼水相欢柳色新
欲进桃源菊作伴
远离人境鹤为邻


Wonderful Scenery Of The Peach Garden

Fish and water are happy each other
the willow color is new
The plum blossoms fall
alone shadow in the tower

I want to enter the Peach Garden
chrysanthemums accompany me
Far away from the human land
cranes are my neighbors


6/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6332首对联体诗
The 6,332th Two Pairs of Couplets

罗志海

情媚

深夜竹庭，月讀鯉書雲作梗

晚秋柳帳，情傳雁信雪封山

玉環蓮步，前頭蝴蝶知花媚

西子豔池，橋下鯽魚藏水閑

Love Is Enchanting

At the midnight

in the bamboo courtyard

moon read the carp letter

cloud created difficulties

In the late autumn

in the willow net

love spread by the wild goose letter

snow sealed the hill

Yuhuan’s beautiful feet

at the head

butterflies knew flowers enchanting

The gorgeous pool of the West Lake

under the bridge

crucian carps hiding in water leisurely

6/3/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海著譯

Two Pair Of Couplets● Eleven Words ofQuatrain by Luo Zhihai

第6350首對聯體詩

The 6,350th Couplet Poem

罗志海

瑟棋情梦

墨砚聚情诗韵美
青春有梦蕙心芬
湖边弹瑟鱼聆曲
松下奕棋鹤伴君


Se, Chess, Feelings And Dreams

Ink stone gathering feelings
the poetic rhymes are beautiful
The orchid hearts are fragrant
youth with dreams

Under the pines play chess
cranes accompany you
By the lake play se
fish listen to the music

7/6/2018对联体 ●七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6373首对联体诗
The 6,373th Two Pairs of Couplets