对联体诗（开阔诗野）

罗志海

古今天下

醉卧青山聆暮雨
闲行野径看朝云
寸心可以量天下
茅舍适宜论古今


The Ancient And Modern World

Drunken to lie
in the green hill
listened to the rain
in the evening
Leisure to walk
on the wild path
watched the clouds
in the morning

An inch heart
can measure the world
A cottage
suits to comment
the ancient and modern things


8/7/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6656首对联体诗
The 6,656th Two Pairs of Couplets

罗志海

冬春

春苑梅红香染梦
冬山月皎韵清心
平平淡淡长流水
健健康康活跃人


Winter And Spring

Garden in the spring
plum blossoms are red
their fragrances dye our dreams

In the winter mountain
moon is bright
rhymes clean our minds

The flowing water is long and peacefully
people are healthy and active

8/13/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6702首对联体诗
The 6,702th Two Pairs of Couplets

罗志海

春风秋水

茫茫天地，三生难了情中事
滚滚江河，一语惊呆梦里魂
潇洒悠然，秋水半池两皓月
逍遥自在，春风满袖八闲云


The Spring Breeze And The Autumn Water

Between the vast heaven and earth
in the three lifetime
we hard to cut off love things
In the surging rivers
one word wakes up
souls in the dream

Leisurely and comfortably
the autumn water in half a pool
two bright moon
Free and unfettered
the spring breeze full of the sleeves
eight clouds leisurely

8/17/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6731首对联体诗
The 6,731th Two Pairs of Couplets

罗志海

鍾情詩酒

采一縷蘭香釀酒
繪三叢竹影填詞
詩書一櫃清心醉
舞曲三支入夢癡


Love Poetry And Wine

I picked a wisp of the orchid fragrance
to make wine
I painted three clumps of bamboo shadows
to compose a lyrics to a piece of the given music

A bookcase of the poetic books
drunkenly and comfortably
Three pieces of the dance music
obsessed into the dream

8/22/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6758首對聯體詩
The 6,758th Two Pairs of Couplets

罗志海

商贾渔樵

竹窗明亮清风静
梅韵飘香冽雪停
商贾吟诗铜臭味
渔樵对话海山情


Merchants, Fishermen And Woodcutters

The bamboo windows are bright
the cool breeze is quiet
The piercingly cold snow stops
the plum rhyme floats fragrance

Merchants chant poems
with the stink of money
Dialogue between fishermen and woodcutters
the feelings of the sea and mountains

8/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6783首对联体诗
The 6,783th Two Pairs of Couplets

罗志海

春天

人间烟火山头月
梦里云霞垄上风
几点嫩芽春小小
千株细柳绿盈盈


Spring

Smoke and fire in the human world
moon above the mountain top
Pink clouds in the dream
wind through the ridge of field

A few tender buds
spring is small
A thousand slender willows
full of green

8/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6814首對聯體詩
The 6,814th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗韵

野渡风急山欲雨
危楼雾大水连天
诗吟日月三分醉
笔走龙蛇一纸闲


Rhyme

At the wild ferry
it wills rain in the mountain
wind is strong

Water connecting sky
in the high tower
the great frost

Trisection of drunken
chant poems
about moon and sun

A piece of paper is leisure
dragons and snakes
follow the writing brush


9/11/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6897首对联体诗
The 6,897th Two Pairs of Couplets

罗志海

鱼跃

原上草
智多星
观鱼跃
聆鸟鸣


Fish Jumping

Grass in the grassland
The mastermind
Watch fish jumping
Listen to bird singing

9/27/2018对联体 ●三绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Three Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6967首对联体诗
The 6,967th Two Pairs of Couplets

罗志海

蘭香燕語

三千水墨凝春色
一部鋼琴奏舞池
嫵媚蘭香蝴蝶夢
纏綿燕語柳枝詞


Orchid Aromas And Songs Of Swallows

A piano played
in the dancing floor
Three thousands of the water ink
gathered the spring colours

The touching songs of swallows
Lyrics of the Willow Branches
The dream of a butterfly
the enchanting orchid aromas


10/7/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7024首對聯體詩
The 7,024th Two Pairs of Couplets

曾叶冰

欣赏学习