对联体诗（开阔诗野）

程旭

欣赏佳作，点赞才思，感佩诗人情怀。问好！

程旭

欣赏佳作，点赞才思，感佩诗人情怀。问好！

罗志海

程旭 发表于 2018-5-19 14:52
欣赏佳作，点赞才思，感佩诗人情怀。问好！

谢谢版主！

罗志海

月

皎皎蟾輪光淡淡
溶溶兔魄夜茫茫
高圓似鏡銀河掛
彎曲如弓漢水張
入暮桂宮從海出
曉晨珠殿向雲藏
鉤潮漲退流霞湧
懸宇垂輝引路航


Moon

The bright toad wheel
light is slight
The rippling rabbit soul
the vast night

The high round like a mirror
hangs in the Milky Way
Bend like a bow
opens the Hanshui Water

The Laurel Palace
comes out from sea at dusk
The Pearl Palace
into clouds hides at dawn

Rising and ebbing, hooks tides
the flowing clouds surge
Hangs in the universe
guides course

5/21/2018對聯體 ● 七律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第5984首對聯體詩
The 5,984th Couplet Poem

罗志海

游乐图

拈韵赋诗鱼戏月
追波逐浪舸游河
莲花徐绽蜻蜓舞
柳线频弹白鹭歌


An Amusement Map

Picked up a rhyme to make a poem
fish played moon
Pursued ripples and waves
a barge moved about in the river

The lotus blossoms were slow in bloom
dragonflies danced
The willow withes frequent to play
music of egrets

5/23/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6011首对联体诗
The 6,011th Two Pairs of Couplets

罗志海

舒畅

携酒邀朋欢饮
漫天飞絮闲飘
心田十亩月色
脑海万方波涛


Happy

Carrying wine
I ask my friends drinking
All in the air
the flying catkins leisurely fluttering

In my heartland
there is ten acres of moonlight
In my brain sea
there are ten thousand billows

5/26/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6030首对联体诗
The 6,030th Two Pairs of Couplets

罗志海

漠然

草木寂寞
山川凄凉
反经合道
倒海翻江

Indifferently

Grass and trees are lonely
Mountains and rivers are desolate

Although it violates the common way
it is still in the sense of righteousness
Turn over the sea and river

5/27/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6039首对联体诗
The 6,039th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋愁

幾縷菊香翔野鶴
兩行鴻雁惹鄉愁
金鉤垂釣珠江月
銀笛輕吹玉簟秋


The Autumn Sorrow

A few chrysanthemum fragrance
the wild cranes fly
Two rows of the wild geese
provoke the homesickness

A silver flute
plays the brilliant autumn
A golden hook
fishes the Pearl River Moon

5/28/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6050首對聯體詩
The 6,050th Two Pairs of Couplets

罗志海

风雨缘

睡岭宽湖迎夏雨

披霜瘦草送秋风

高山流水知音晓

妙语连珠圣者明

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

Fate Of Wind And Rain

Thin grass dressing frost

send the autumn wind

The sleeping ridge and wide lake

greet the summer rain

The high mountain and flowing water

the bosom friends know

Frequent flashes of humor

the bright sage

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.

Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/30/2018对联体 ● 七绝 罗志海译

Couplet Poem ●Seven Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第6062首对联体诗

The 6,062th Couplet Poem

罗志海

尘世情缘

尘世恋千载缘几缕相思隐逸
凡间情百年爱一生自在逍遥
意真臻美誉实钦瞻齐眉举案
义重演风流更感佩金屋藏娇

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Love And Fate In The Dust World

Love in the dust world
a thousand years of fate
a few lovesickness
possessing natural grace

Feeling in the world
a hundred years of love
free and easy
all his life

The true moods
the good fame
think highly of
a married couple love
respect each other for life

Personal loyalty is heavy
in romance
more admire
in a golden house
settle his young lover

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

5/31/2018对联体 ● 十二绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6074首对联体诗
The 6,074th Couplet Poem