对联体诗（开阔诗野）

罗志海

饒舌


拈一縷花香入茗
借三分月色吟詩
淩空紫燕銜春韻
饒舌黃鶯唱柳枝


Talkative


Pinch a wisp of the flower fragrance
into tea
Borrow thirty percent of the moonlight
chant poems
The purple swallows reaching the sky
bite the spring rhymes
The talkative orioles sing
on the willow branches


3/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5594首對聯體詩
The 5,594th Two Pairs of Couplets

罗志海

斜风


晨钟暮鼓
细雨斜风
山绿水澈
春和景明


Oblique Wind


Morning bell and evening drum
Drizzle and oblique wind
Spring gentle and scenery bright
Water crystal clear and mountains green


3/29/2018对联体 ● 四绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5622首对联体诗
The 5,622th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋夏春冬

秋涼小築，揮筆題詩心寂寞

冬冷幽燈，思鄉望月影徘徊

春暖村邊，桃花百樹黃鶯戲

夏炎水裏，菡萏滿池粉蝶飛

Autumn, Winter, Spring And Summer

Autumn was cool, a small building

waved a brush to inscribe poems

my heart was lonely

Winter was cold, a dim light

missed my hometown and look at moon

shadows lingered

Spring warmed beside the village

orioles played

a hundred trees of the peach blossoms

Summer was hot in the water

butterflies flew

full pool of the lotus blossoms

4/1/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译

Two Pairs of Couplets ● Eleven Words ofQuatrain by Luo Zhihai

第5645首对联体诗

The 5,645th TwoPairs of Couplets

罗志海

逸兴居士 发表于 2018-2-13 16:50
对联组诗！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

梅映雪 发表于 2018-3-14 12:01
迟赏佳作，祝春祺文丰！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

梅映雪 发表于 2018-3-14 12:01
迟赏佳作，祝春祺文丰！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

逸兴居士 发表于 2018-2-13 16:50
对联组诗！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

妒

流年好比江河水
心事有如寂寞秋
恋影双双双蝶妒
佳人众众众花愁

注：第一二句罗志海作，第三四句振波浪清作。


Are Jealous

Fleeting time like a long river water
My worries like a lonely autumn
Double butterflies are jealous
figures of lovers are double
Many flowers are sorrowful
beauties are double

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Zhenbolangqing.

4/14/2018对联体 ●七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5700首对联体诗
The 5,700th Two Pairs of Couplets

振波浪清

罗志海 发表于 2018-4-15 07:53
妒

流年好比江河水

妒

流年好比江河水:strong:
心事有如寂寞秋:strong:
恋影双双双蝶妒
佳人众众众花愁

注：第一二句罗志海作，第三四句振波浪清作。

罗志海

痴迷

一园菊韵丹青梦
满苑兰馨翰墨缘
醉恋湖山浑忘我
痴迷风月不知年


Obsessed and fascinated

Full garden of the orchid fragrance
the calligraphy fate
A garden of the chrysanthemum rhymes
the painting dream
Obsessed and fascinated in wind and moon
not knowing the time
Drunk and love in lake and mountain
completely forget me

4/18/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5726首对联体诗
The 5,726th Two Pairs of Couplets