对联体诗（开阔诗野）

罗志海

春秋情

风凉秋月黄菊瘦
情暖春天绿柳娜
挥洒轻烟留客雨
搭乘好友顺风车


Feelings Of Spring And Autumn

Wind is cold
the autumn moon and the yellow chrysanthemums are thin

Feelings warm in spring
the green willows are charming

Sprinkle the light smoke
the rain staying guests

I take a ride of my good friend

7/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6392首对联体诗
The 6,392th Two Pairs of Couplets

罗志海

耕云牧鹤

天寒顿感水凉指
夜尽犹思酒暖心
牧鹤松山灵隐径
耕云珠海梦游人


Ploughs Clouds And Herds Cranes

The weather is cold
suddenly I feel
water cold of fingers
At the late night
still I think of wine
warms my heart

Ploughs clouds
in the pearl sea
a sleepwalking man
He herds cranes
in the pine mountain
on the spirit hidden path

7/9/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6412首对联体诗
The 6,412th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋雁陣

水漲浸山腳
霧開架拱橋
秋枝紛亂禿
雁陣緩悠逃


Formation Of Flying Swan Goose In Autumn

Water rose
the mountain foot dipping

Fog evaporated
bridging an arch bridge

The autumn branches
were bald quickly

Formation of flying swan goose
one after another away flew

7/12/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6442首對聯體詩
The 6,442th Two Pairs of Couplets

罗志海

意蕴心声

桃花两岸妩妩
春水一池粼粼
酒后心声真我
诗中意蕴宜人


Implication And Heart Sounds

The peach blossoms are charming
on both banks
A pool of the spring water
is sparkling

After drinking
heart sounds
show a true me
Implication is pleasant
in the poetry

7/17/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6486首对联体诗
The 6,486th Two Pairs of Couplets

罗志海

愁丝泪渍

愁丝一把剪不断
泪渍满襟洗未白
遍地黄花秋本性
千年铁骨柏胸怀


Sad Silks And Tear Stains

A handful sad silks

weren’t cut

Tear stains full on the bosom part of clothes

weren’t washed clean

The yellow flowers all over the field

the nature of autumn

Millennium iron bones

the bosom of cypress

7/18/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第6505首對聯體詩
The 6,505th Two Pairs of Couplets

罗志海

往事

白驹过隙，人生弹指匆匆过
绿水泛波，往事伤心缓缓流
悠奕浮萍，浪荡荷塘同沐雨
逍遥野鹤，云游桂殿共吟秋


The Past

Time passes quickly
like a white pony's shadow
across a crevice
life fillips
passes hurriedly

The green water ripples
the past in sadness
flows slowly

The elegant and beautiful duckweed
flutters in the lotus pool
bathing rain together

Unfettered wild cranes
visit the Laurel Palace
chant autumn together

7/21/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6526首对联体诗
The 6,526th Two Pairs of Couplets

罗志海

粉荷翠鸟

云散才知山顶近
林幽更喜涧泉清
粉荷朵朵回眸赏
翠鸟声声支枕聆


The Rosy Lotus Blossoms And The Kingfisher

Clouds dispersed
I just knew near the mountain top
Forest was secluded
in the gulley
I more loved the clear spring

Every rosy lotus blossoms
I look back enjoying
Sounds of the kingfisher
I elbowed on the pillow listening

7/23/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6545首对联体诗
The 6,545th Two Pairs of Couplets

罗志海

晨露晚风

晨露润花香淡淡
晚风扬柳影纤纤
云舒云卷云弥涧
月落月升月满园


The Morning Dew And The Evening Wind

The morning dew moistening flowers
fragrance is light
The evening wind fluttering willows
shadows are slender

Clouds scatter
clouds mass
clouds pervade ravine
Moon goes down
moon rises
moon full in the garden

7/27/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6564首对联体诗
The 6,564th Two Pairs of Couplets

罗志海

迎风醉柳

霜凌雪辱梅瑰丽
柏翠松青志挺拔
兰韵迎风摇玉影
雨溪醉柳赏春花


Facing Wind And Gets Drunk In Willows

Frost bullying
snow insulting
the plum blossoms are magnificent

Their ambitions are high and straight
pines are green
cypresses are emerald

The orchid rhymes facing wind
shake their jade shadows

The rain stream enjoys the spring flowers
gets drunk in willows

7/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6582首对联体诗
The 6,582th Two Pairs of Couplets

罗志海

花落水流

昨宵月亮盈盈满
此际心头郁郁愁
花落无声虽有怨
水流急逝不回头


Flowers Fell And Water Flowed

The moon last night
was round and limpid
In my heart
the depressed sadness
at this time

Flowers fell silently
although with grudge

not coming back

water flowed fast

8/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6611首对联体诗
The 6,611th Two Pairs of Couplets