对联体诗（开阔诗野）

紫鈿花兒

罗志海 发表于 2018-4-19 18:03
赏景有感

风过竹林风亦翠

我会这样翻译

Blowing pass bamboo groves,

the breeze turns to freshly green.

Embracing red plum blossoms,

the snow is in turn tinted.

In a lonesome atmosphere,

white clouds make no sound.

With drips of passion,

the rain keeps on kissing apricot flowers around.
:):)

振波浪清

罗志海 发表于 2018-4-20 06:03
http://www.chinapoesy.com/gongxiang492aac5f-62af-43e5-8408-fb5ab616a0d1.html
https://www.poemhunt ...

湖平山倒立
柳嫩燕斜飞
笔墨含情韵:strong:
莲荷映日辉:strong:

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

罗志海

紫鈿花兒 发表于 2018-4-20 12:07
我会这样翻译
Blowing pass bamboo groves,breeze turns to freshly green.
Embracing red plum blossoms, ...

挺不错的，谢谢紫鈿花兒！

罗志海

rain keeps

紫鈿花兒

振波浪清 发表于 2018-4-20 12:58
湖平山倒立
柳嫩燕斜飞
笔墨含情韵

再试一个

Mount's stand upside down as reflected on calm lake,  

Swallows fly swiftly among tender willows,

Brushes dipped in ink bring along with my emotional ryhmes,

Lotus and water-lily blossoms set off in sun-beams.
:):)
原作

The lake is smoothly
the mountain is handstand
The willows are tender
the swallows fly obliquely
Pen and ink contain the love rhymes
The lotus blossoms reflect the sunlight

振波浪清

罗志海 发表于 2018-4-20 18:01
rain keeps

周六好，咱们互相学习:strong::strong:

振波浪清

紫鈿花兒 发表于 2018-4-21 05:21
再试一个
Mounts stand upside down as reflected on calm lake,  Swallows fly swiftly among tender wi ...

紫鈿花兒才华横溢，精通英语:strong:

罗志海

紫鈿花兒 发表于 2018-4-21 05:21
再试一个
Mounts stand upside down as reflected on calm lake,  Swallows fly swiftly among tender wi ...

rhymes

可惜没有韵脚

紫鈿花兒

罗志海 发表于 2018-4-21 16:11
rhymes

可惜没有韵脚

很常見，翻譯詩詞的短板。

強如國學大師林語堂翻譯 <水調歌頭> 亦見此現象。

紫鈿花兒

罗志海 发表于 2018-4-20 18:01
rain keeps

不小心，少打了一個S