对联体诗（开阔诗野）

罗志海

金梁 发表于 2018-3-1 17:31
品读诗友佳作，欣赏学习点赞，祝元宵节快乐！

请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

罗志海

墨竹

柳動皆因思燕起
枝繁最好聚鶯來
詩花一簇香茅舍
墨竹半枝寄壯懷


The Ink Bamboo

Willows moved
because they missed swallows
Branches in great number
best attracted orioles
A cluster of poetic flowers
fragrance of the cottage
Half a branch of the ink bamboo
placed on the open-mindedness

4/3/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5665首對聯體詩
The 5,665th Two Pairs of Couplets

杨文祥

罗志海 发表于 2018-4-3 15:54
请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

遥握，问好先生

杨文祥

罗志海 发表于 2018-4-3 15:54
请你写对联体诗，我来翻译
http://www.hkscxh.net/forum.php? ... p;extra=&page=3

遥握，问好先生

罗志海

绿韵

雨打芭蕉凝绿韵
风迷菊苑绽黄花
淙淙泉水洗心垢
暖暖春风拂脸颊


The Green Rhyme

Rain beats bananas
gathering the green rhyme
Wind is obsessed to the chrysanthemum garden
the yellow flowers blooming
The murmuring spring
washes dirt in my heart
The warm spring breeze
touches my cheeks

4/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Severn Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5680首对联体诗
The 5,680th Two Pairs of Couplets

罗志海

杨文祥 发表于 2018-4-6 16:06
遥握，问好先生

谢谢，早上好

罗志海

偷月亮

色膽包天偷月亮
赤心報國立奇功
人癡微雨杏花後
酒醉西湖柳色中


Stole Moon

He was bold enough to
run the extreme risks for sex
stole moon
We served the country
with heart and soul
won outstanding honours
I was obsessed drizzle
after apricot flowers
You got drunk in the West Lake
in the willow colours

4/12/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5694首對聯體詩
The 5,694th Two Pairs of Couplets

罗志海

偷月亮

色膽包天偷月亮
赤心報國立奇功
人癡微雨杏花後
酒醉西湖柳色中


Stole Moon

He was bold enough to
run the extreme risks for sex
stole moon
We served the country
with heart and soul
won outstanding honours
I was obsessed drizzle
after apricot flowers
You got drunk in the West Lake
in the willow colours

4/12/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5694首對聯體詩
The 5,694th Two Pairs of Couplets

周定洪

拜读品赏佳作、学习、问候！

罗志海

周定洪 发表于 2018-4-14 14:25
拜读品赏佳作、学习、问候！

谢谢夸奖，晚安！