对联体诗（开阔诗野）

罗志海

乡愁

月洒野山梅弄影
风流古渡柳摇头
三更不寐离乡远
一夜孤眠噙泪愁


Homesickness

Moonshine of the wild hill
plum blossoms shook their shadows
Willows shook their heads
wind flowed to the ancient ferry

At midnight sleepless
far away from my home village
All the night lonely sleep
I held up tears sadly

9/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6928首对联体诗
The 6,928th Two Pairs of Couplets

罗志海

秋愁

兩袖清風廉潔月
一肩煙雨嫋娜花
長空雁字悲遊客
大地秋風送晚霞

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


The Autumn Sadness

Two sleeves of the cool breeze
the honest moon
Smoke and rain on a shoulder
the graceful flowers

The autumn wind in the earth
sent off the evening glows
Words of the wild geese in the sky
sad to sound to the visitor



Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

9/25/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6960首對聯體詩
The 6,960th Couplet Poem

罗志海

本帖最后由 罗志海 于 2018-7-26 15:02 编辑


代客翻译五言七言律绝，作者文责自负。译好之后，在美国《诗歌猎手网站poemhunter.com》和国内两家中文诗歌网站上发表。收费。
对联体诗免收费。

https://www.poemhunter.com/luo-zhihai/poems/
联系QQ3070875668
手机微信18219067691

罗志海

定局

過眼繁華別在意
流雲富貴勿歡欣
轉身不赴去年約
回首已成陌路人


Finality

Instantaneous prosperity
you don’t mind
Riches and honour like flowing clouds
you don't pleasure

Turning round
I didn’t keep an appointment of last year
Looking back
we became strangers

10/6/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7013首對聯體詩
The 7,013th Two Pairs of Couplets

罗志海

春诗

绿醪几盏溢诗韵
红海一湾弥月光
白雪阳春梅吐艳
青山碧水墨留香


A Spring Poem

A few cups of the green wine
overflowing the poetic rhymes

A bay of the Red Sea
pervading moonlight

The white snow
the warm spring
the plum blossoms confide brilliance

The green mountains
the blue water
ink is fragrant

10/8/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7033首对联体诗
The 7,033th Two Pairs of Couplets

罗志海

追云逐月

吟诗应有满壶酒
弹曲无须一苑梅
鸿雁追云谁共倚
飞花逐月尔相随


Pursuing Clouds And Moon

When I chanted poems
must have full pot of wine
When I played music in a garden
need not have many plums

The wild geese pursuing clouds
who relied on together?
The flying flowers pursuing moon
you followed up


10/14/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7074首對聯體詩
The 7,074th Two Pairs of Couplets

罗志海

风月场

桃红入画醉眼
柳色多情迷心
年少不谙风月
张狂却种祸根


Wind And Moon Field

The peach flowers into painting
intoxicated my eyes

The willow color is passionate
fascinated my mind

He is young
in wind and moon
not well versed

Insolence planted scourge

10/20/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7115首对联体诗
The 7,115th Two Pairs of Couplets

罗志海

草木

松涛难觅海水
柳浪不飞方舟
一树海棠红艳
满庭芳草绿油


Grass And Trees

In the pine billows
difficult to seek the seawater
On the willow waves
an ark no flight

Begonias in a tree
are red bright
The fragrant grass in whole court
is green bright

10/21/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7125首对联体诗
The 7,125th Two Pairs of Couplets

罗志海

佛理儒學

求經拜佛慈悲愛
諷德誦功憐憫心
飽讀詩書才學厚
喜瞧兄弟感情深


Buddhism And Confucianism

Seek scriptures and worship Buddha
the benevolent love

Praise the merits and virtues
the pitying heart

Well read
talent and learning are thick

Happy to see
feelings of their brothers are deep

10/22/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7136首對聯體詩
The 7,136th Two Pairs of Couplets

罗志海

似剑如歌

媚媚花魂红日映
喳喳鸟语翠枝摇
千峰似剑锋芒露
四季如歌风景娇


Like Swords And Songs

The charming souls of flowers
the red sun reflecting

Birds twittered and chirped
the emerald branches shaking

A thousand peaks like swords
make a showy display of their ability

Four seasons like songs
sceneries are charming

10/24/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7161首对联体诗
The 7,161th Two Pairs of Couplets