对联体诗（开阔诗野）

罗志海

浪漫情怀

远游紫涧舒红袖
高卧青峰吻彩云
岸柳垂丝钓朗月
溪风鼓瑟弹清音

The Romantic Emotion

She distant to tour the purple valley and fluttered her red sleeves
I kissed a pink cloud lying on the green peak

The willow on the bank hanged a branch and fished the bright moon
Wind of the stream played the clear music on lute

5/20/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8491首对联体诗
The 8,491th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/competition-of-elegance/

孙永和

再赏佳作，感受情怀。晚上好！

罗志海

孙永和 发表于 2019-5-22 20:47
再赏佳作，感受情怀。晚上好！

吟赋

柳谢菊残，英名毁自今朝里
山重水复，梦境浓于往事中
此心欲赋，难净浊尘千尺厚
那爱常吟，可寻闲苑百花红

注：第一三句寂静无声作，第二四句罗志海作。


Chanted And Wrote

Willows and chrysanthemums withered
the famous names were destroyed from now on
Mountains overlapped and streams curled
the dreams were stronger than the past

Often chanted that love
I could look for red of a hundred flowers
in the leisurely garden
This heart wanted to write
but hard to clean a thousand meet of the turbid dust

Note: first and third sentences by Jijingwusheng.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/28/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8520首对联体诗
The 8,520th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bubble-9/#content

罗志海

四季

十全十美，题梅喜降纷飞雪
一意一心，弹瑟频邀料峭春
醉赏暮烟，君饮秋风清玉体
静聆蝉语，霞飘竹径度凡心


Four Seasons

Perfect in every respect
inscribed plum flowers
happy snowfall one after another
Put whole heart into
played se lute
frequent invitation of chilly spring

Quiet to listen to cicada words
pink clouds floated on the bamboo path to release mortal desires
Drunkenly enjoyed the dusk smoke
you drank autumn wind to clean your jade body

7/6/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8673首对联体诗
The 8,673th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/surf-3/#content

孙永和

回访朋友，学习交流。顺祝小暑安康快乐！

罗志海

孙永和 发表于 2019-7-7 10:32
回访朋友，学习交流。顺祝小暑安康快乐！

应酬

为赴春约梅妩媚
应邀雪会月洁白
山居求静听禅去
酒肆寻欢作乐来


Engage In Social Activities

For going on a date of spring plums are enchanting
Invited to snow meeting moon is pure white
I go to listen to for seeking calm Zen living in a mountain area
In the tavern you come to pursue pleasure

7/7/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8677首对联体诗
The 8,677th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-ridge/

罗志海

春秋季节

深夜西窗人独立
初春邻院燕双飞
品茶月下闻花落
举酒庭前望雁归


Seasons Of Spring And Autumn

Late at night by the west window a beauty alone stood
At the beginning of the spring in the neighbor’s courtyard two swallows flew

Tasted tea below the moon and listened to flowers falling
Held a wine glass in front of the courtyard overlooked wild geese returning

8/2/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8856首对联体诗
The 8,856th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ink-rhymes/#content

陈清琦

欣赏雅作，诗情画意，情景交融，赞赏学习！

陈清琦

再赏雅作，感受情怀，佳作点赞，问好朋友！

陈清琦

学习交流，相互切磋，共同进步！遥握敬茶！