对联体诗（开阔诗野）

刘继文

运笔流畅，意境深厚，清新回味，赏学问好！

罗志海

春夜的思念

心寂處思鄉念友
雲閒時雨打風吹
進園微覺春心動
入夜何來燕子飛


Missing of Spring Night

On the place of the quiet heart
missed my hometown and friends
While clouds leisurely
rain beating and wind flowing

I entered the garden
felt a little bit
the spring heart moved
At night
where did the swallows come to fly?

3/11/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8107首對聯體詩
The 8,107th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/straw-sandals/#content

罗志海

欢快

春绿半山成境界
泉声十里避尘俗
新鲜糕点三明治
嘹亮歌声一索珠


Cheerful

The spring green to half a mountain
it became a state
The stream sounds in ten miles avoided dust and vulgarity

The fresh pastry, sandwich
A rope of pearls
loud and clear singing,

4/7/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8247首对联体诗
The 8,247th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-streamlet/#content

罗志海

写作

观花悦目，田园岁月情痴醉
听曲怡心，山水诗篇意荡悠
墨客骚人，笔走龙蛇书世界
圣贤夫子，文惊风雨写春秋


Writing

Watch flowers to good-looking
the countryside years
feelings are intoxicated
Listen to music to comfort my heart
the landscape poetry
my mood excited and leisurely

Calligrapher and poet
dragons and snakes following their writing brush
to write the worlds
Sages and masters
their articles scare wind and rain
to write the history


4/8/2019格律体新诗 ● 十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8253首对联体诗
The 8,253th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-spring/#content

刘继文

赏学佳篇，流畅考究，真挚回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2019-4-9 16:21
赏学佳篇，流畅考究，真挚回味，问好！

赏美景

絮舞轻歌三尺雪
笛吹雅曲满堂春
田园美景入诗赋
野径花香沁魄魂


Enjoyed The Beautiful Scenery

A flute playing an elegant music
spring in the whole hall
Catkins dancing and light singing
like three feet of snow

In the countryside the beautiful scenery
went into the poetry
On the wild path
aromas of flowers penetrated souls


4/13/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8283首对联体诗
The 8,283th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-bones-of-the-poetry/#content

赵梦

赞赏中英文版佳作，周日好

罗志海

赵梦 发表于 2019-4-14 16:17
赞赏中英文版佳作，周日好

春夏情怀

初春暖暖，舊燕如期歸謝宅
仲夏炎炎，清風無約入蕭齋
戲水鴛鴦，心心相印話情愛
采花蝴蝶，栩栩如生挺潔懷


Feelings Of Spring And Summer

The early spring was warm
the old swallows as scheduled returned Xie house

The midsummer was hot
the cool breeze no appointment to enter Xiao house

Mandarin ducks playing water
talked about love
had mutual affinity

Butterflies absorbing pollen
as vivid as life
very clean

4/15/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8291首對聯體詩
The 8,291th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/my-mother-s-face-3/#content

刘继文

赏学佳作，感受情怀，意蕴深厚，流畅回味，问好！

罗志海

刘继文 发表于 2019-4-16 18:52
赏学佳作，感受情怀，意蕴深厚，流畅回味，问好！

災後

水潑火中凶禍滅
刀藏話裏感情傷
朦朦煙霧罩山綠
暖暖春風入夢香


After Calamity

Water splashing in fire, fatal calamity is extinguished
Knife hiding in the words, hurts feeling

Dim smoke and fog envelop the green mountains
Warm spring breeze into the fragrant dream

4/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8314首對聯體詩
The 8,314th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content