对联体诗（开阔诗野）

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:25
谢谢罗先生的诚意邀请。
我近来甚少写诗，写全对仗诗更少，我觉得写全对仗的诗难以使劲。
我不懂英语，花 ...

失调  失去调子
羞家  使诗家羞
学会  动词？还是名词？

振波浪清

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:31
我最欣赏的是：
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
此诗起承转合、意境比杜诗好得多。

曾剑之

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:31
我最欣赏的是：
白是依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。

是白日依山尽 。日字打成 是，见谅。

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:25
谢谢罗先生的诚意邀请。
我近来甚少写诗，写全对仗诗更少，我觉得写全对仗的诗难以使劲。
我不懂英语，花 ...

學會時事


流水高山驚失調
焚琴煮鶴歎羞家
雲頭隱者英雄輩
雪野橫枝傲骨花


Current Affairs Of The Learned Society


The flowing water and the high mountain
scared and lost tones
Burned famous string instrument
for fuel and cooked crane for meat
sighed and shame of poets
On the cloud the anchoret
a hero
In the snowy field branches transversely
flowers lofty and unyielding


3/23/2018對聯體● 七絕曾劍之著，羅志海譯
Two Pairs of Couplets● Seven Words of Quetrain by Zeng Jianzhi
Translation by Luo Zhihai
第5572首對聯體詩
The 5,572th Two Pairs of Couplets

罗志海

振波浪清 发表于 2018-3-24 20:16
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
此诗起承转合、意境比杜诗好得多。{:1_113: ...

振波浪清老师，请赐稿一两首绝句，我来翻译成英语，好吗？

罗志海

曾剑之 发表于 2018-3-24 19:43
律诗有一种别体称折腰体是不粘的。不粘是可以通融的。要是象四连平（或仄）是不许可的。故宁可失粘，不可 ...

这是因为双字的绝句与单字的绝句，写作方法不一样引起的。各人理解不尽相同。没事！

曾剑之

罗志海 发表于 2018-3-24 20:37
學會時事

高山流水和煮鹤焚琴都是成语，各有所指。
云头隐者指韬光养晦的高人，也有所指，不明说。
雪岭横枝傲骨花：隐喻某人象梅花。
诗中含蓄的字句在中国传统文化中有其内涵。没有中国文化 背景，光看英文则很难道体会其深刻含 意，这是中英文化的差异，无关译者水平。
见解有待正之。谢忱！

曾剑之

罗志海 发表于 2018-3-24 20:56
这是因为双字的绝句与单字的绝句，写作方法不一样引起的。各人理解不尽相同。没事！ ...

八言句在联语中可分成两个四言分句，上述交替问题则迎刃而解。
同样道理，九言、十言、十一言等 等，也可分解成四、五、七分句，平仄交替化难为易。若成诗则有粘对、平仄交替问题，不易协调。这是我的理解和心得。

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 20:54
振波浪清老师，请赐稿一两首绝句，我来翻译成英语，好吗？

浪花试试了，更盼多多指点

振波浪清

罗志海 发表于 2018-3-24 20:54
振波浪清老师，请赐稿一两首绝句，我来翻译成英语，好吗？

五绝。酒思乡（折腰体）

雁阵云边尽，
枫林霜下愁。
忍对中宵月，
容斟半盏秋。