对联体诗（开阔诗野）

罗志海

雅园


闲庭漫步唱新曲
明月悬空照雅园
笔蘸春风桃落款
荷沾玉露韵开篇


The Elegant Garden


In the leisure courtyard strolling
sang a new song
A bright moon hanging in the sky
shone the elegant garden
A pen dipped the spring breeze
a peach inscribed
A lotus was stained with the jade dew
rhyme at the beginning


2/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5400首对联体诗
The 5,400th Two Pairs of Couplets

罗志海

惊人


桃红春眷顾
柳色鸟垂青
胸有惊人句
笔抒倾世情


Amazing


Peaches are red by spring’s favor
Willows’ green colour
birds look upon them with favour
In bosom, there are many amazing sentences
Pen expresses one lifetime of feelings


3/3/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5419首对联体诗
The 5,419th Two Pairs of Couplets

罗志海

寒心


青山一座妩媚
残照半江浮沉
吟尽梅诗傲骨
望穿秋水寒心


Were Bitterly Disappointed


A green hill charming
Half a river of the setting sun
downs and ups
The priding bones chanted all the plum poems
Saw through the autumn water
were bitterly disappointed


3/4/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5425首对联体诗
The 5,425th Two Pairs of Couplets

罗志海

飞鸿


人游漠北恨霾漫
梦逛江南喜夜长
湖面飞鸿频剪影
荷塘新月正梳妆


The Flying Birds


People visited North of the Gobi Desert
hated the heavy haze
Dreamt to stroll the south of the Yangtze River
liked the long evening
On the lake surface
the flying birds cut shadows frequently
In the lotus pond
a new moon was dressing


3/6/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5441首对联体诗
The 5,441th Two Pairs of Couplets

罗志海

迷人


风花常入袖
雪月总迷人
闻桂香千里
问春绿几分


Fascinate People


Snow and moon always fascinate people
Wind and flower often into the sleeves
Smell a thousand miles of fragrans fragrance
Ask the spring several percent of green


3/9/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5462首对联体诗
The 5,426th Two Pairs of Couplets

罗志海

歡欣若狂


窗前細雨擾君清夢
湖上簫聲斷客愁腸
月下鄉思不絕如縷
風中絮影歡欣若狂


Were Rapt With Delight


Before the window
drizzle harassed your clear dream
On the lake fluting
let guests be heartbroken
Below the moonlight
by a thread nostalgia hanging
In the wind
shadows of catkins were rapt with delight


3/12/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5489首对联体诗
The 5,489th Two Pairs of Couplets

罗志海

续新弦


夜惊梅谢，几纸柔情寻旧梦
月落鸟眠，千番好意续新弦
虎啸猿啼，山重水复蝶花径
龙吟凤舞，雷厉风行云雨天


Tuned A New String


Night scared and plum blossoms withered
several papers of the tender feelings
sought the old dreams
Moon fell and birds slept
the kindness in a thousand times
tuned a new string
Tigers roar and monkeys cry
mountains multiply and streams double back
the path of the butterflies and the flowers
Dragons sound and phoenixes dance
like thunder so violent and so fast like the wind
the cloudy and the rainy sky


3/14/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5509首对联体诗
The 5,509th Two Pairs of Couplets

罗志海

:-o:~:-|:@:Z:Z:D:):(

罗志海

圍爐


圍爐把酒禦霜雪
枕月聽琴驅寂寥
品格優時星灑脫
心窗亮處夢逍遙


Around The Fire


We were around the fire drinking
resisted frost and snow
I pillowed on the moon listened to lute
drove out loneness
character is excellent
stars are free and easy
The bright heart window
dreams are leisure


3/17/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5528首對聯體詩
The 5,528th Two Pairs of Couplets

曾剑之

罗志海 发表于 2018-3-13 14:15
歡欣若狂

窗前細雨擾君清夢
湖上簫聲斷客愁腸
月下鄉思不絕如縷
風中絮影歡欣若狂

标上红、蓝的词语对仗欠佳。