对联体诗对影三人集

凌云仙

珍藏学习

罗志海

凌云仙 发表于 2018-7-1 23:12
诗坛奇才！英汉双解！赞赏

谢谢版主点赞！

罗志海

碧水似綢

碧水似綢舟織錦
白雲如繭雨抽絲
忽逢浪蝶纏紅杏
還借東風扶嫩枝


The Blue Water Like Silk Fabric

The blue water like silk fabric
a boat weaved brocades
The white cloud like cocoon
rain reeled off raw silk

Suddenly I met the shameless butterfly

entanglement of the red apricot

Again I borrowed the east wind

helped the tender branches

7/1/2018對聯體 ● 七絕 小溪細語著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Xiaoxixiyu
Translation by Luo Zhihai
第6340首對聯體詩
The 6,340th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-blue-water-like-silk-fabric/

53楼

http://www.swsm.net/thread-496276-3-1.html

53楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&page=2&extra=#pid20353050

6http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=866263&page=1&extra=&_dsign=1391e369

绿艾苑

罗志海 发表于 2018-7-2 21:36
碧水似綢

碧水似綢舟織錦

七绝  诗谊
天涯海角绮绳牵，
画意诗情逸兴翾。
合璧中西飘异彩，
融通今古续新篇。
诗友光临，诗楼添彩！欣赏佳作，感悟情怀！

罗志海

詩詞曲賦逍遙

看好神仙說道傳音心嫵媚
聽憑作者詩詞曲賦意風騷
志存高遠清心寡欲超世俗
性悟虔誠論佛研文樂逍遙

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


Poems, Lyrics And Music Are Free And Unfettered

There will be a good momentum
the immortals sermon and evangelism
our hearts are charming

Listen ot authors
poems, lyrics and music
in high and vigorous spirits

My ambition exists being high and distant
cleanse my heart and limit my desires
more than secular

My character is conscious
devout to talk about Buddhas and study scriptures
joyfully free and unfettered


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/2/2018對聯體 ● 十一絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6347首對聯體詩
The 6,347th Couplet Poem

罗志海

诗谊

天涯海角绮绳牵
画意诗情逸兴翾
合璧中西飘异彩
融通今古续新篇


Poetic Friendship

The remotest corners of the globe
we lead along a wonderful rope

The poetic feeling and the painting mind
the mood for leisure flies

Chinese and Western styles combined
float extraordinary splendor

Harmony between ancient and modern
a continuation of a new chapter

6/2/2018对联体 ● 七绝 绿艾苑著，罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Luai
Translation by Luo Zhihai
第6348首对联体诗
The 6,348th Couplet Poem

罗志海

绿艾苑 发表于 2018-7-3 10:03
七绝  诗谊
天涯海角绮绳牵，
画意诗情逸兴翾。

诗谊

天涯海角绮绳牵
画意诗情逸兴翾
合璧中西飘异彩
融通今古续新篇


Poetic Friendship

The remotest corners of the globe
we lead along a wonderful rope

The poetic feeling and the painting mind
the mood for leisure flies

Chinese and Western styles combined
float extraordinary splendor

Harmony between ancient and modern
a continuation of a new chapter

6/2/2018对联体 ● 七绝 绿艾苑著，罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Luai
Translation by Luo Zhihai
第6348首对联体诗
The 6,348th Couplet Poem

罗志海

凌云仙 发表于 2018-7-1 23:12
珍藏学习

谢谢版主！晚安！！

罗志海

凌云仙 发表于 2018-7-1 23:12
诗坛奇才！英汉双解！赞赏

谢谢版主，晚安！

罗志海

国与家

养性修身，乃万民要务
兴家创业，为百姓根源
人则邦本，鱼水和谐美
国是根基，瓜秧依附甜

注：第一二句陈轩葵作，第三四句钱永德作。


Country And Family

Behave properly to improve their characters
the important affairs of the people

Revitalize the family
set up a business
root cause of common people

People are foundation of state
fish and water
are harmonious beauty

Country is root
each other
melons and seedlings are sweet

Note: first and second sentences by Chen Xuankui.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/3/2018对联体 ● 九绝 罗志海译
Couplet Poem ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6351首对联体诗
The 6,351th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxiange96c945f-6188-463e-87a3-03f0aaa5c1d2.html

https://www.poemhunter.com/poem/country-and-family/

60楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2