对联体诗（开阔诗野）

振波浪清

罗志海 发表于 2018-2-14 17:15
欢迎联友赐稿对联体诗，我来翻译

欢聚一堂，欢歌笑语，欢天喜地，喜气洋洋过大年。

曾剑之

罗志海 发表于 2018-2-14 19:17
谢谢版主高见!

若诗中有三两个成语、典故，要阁下译成英诗，阁下一定会叫：救命！！！

罗志海

曾剑之 发表于 2018-2-14 19:31
若诗中有三两个成语、典故，要阁下译成英诗，阁下一定会叫：救命！！！ ...

谢谢你！罗志海给你拜年了！祝你和你的家人春节快乐，万事如意，心想事成，狗年大吉大利!吉祥!

罗志海

风竹院


燕舞春庭羞月落
梅香野径引蜂来
君临喧闹风竹院
鹤立朦胧烟雨台


今天2018年2月16日是中国农历新年大年初一，罗志海在中国广东省海丰县祝海内外诗友春节快乐！万事胜意！！阖家幸福安康！！！
Today is February 16, 2018. It’s the first day of the Chinese Lunar New Year. Luo Zhihai in Haifeng County, Guangdong Province, China, wish all the poets inside and outside the country happy spring festival! All things as you wishes!! The whole family happy and healthy!!!


In The Windy Bamboo Courtyard


Swallows danced in the spring front yard
let moon be ashamed and fall down
The plum fragrance on the wild path
attracted bees
You entered in the Windy Bamboo Courtyard
noisily
Crane stood on the Smoky Rain Platform
dimly


北京时间Beijing Time 2/16/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5306首对联体诗
The 5,306th Two Pairs of Couplets

罗志海

凤冠


几朵祥云陪伴瑞鸾到陕北
一船美女旅游丽水来云南
深沉夜幕万家灯火耀河汉
灿烂烟花满树星光赛凤冠


The Phoenix Coronet


Several auspicious clouds accompanied
an auspicious mythical bird
went to Shanbei
A boat of beauties
toured Lishui Water
came to Yunnan
In the deep night screen
shine the Milky Way
ten thousands of families of lights
Splendid fireworks
brighter than the phoenix coronet
whole tree of starlight


2/17/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5325首对联体诗
The 5,325th Two Pairs of Couplets

罗志海

胸无点墨


荒谷芝兰香沁脑
高原樱草艳迷眸
胸无点墨难出句
心有灵犀能解愁


Being Unlettered


In the barren gully there are irises and orchids
fragrance of the brain
On the plateau there are primroses
gorgeousness fascinates the eyes
Being unlettered
difficult to make a couplet
Minds think alike
can relieve from sigh


2/20/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5343首对联体诗
The 5,343th Two Pairs of Couplets

罗志海

:-o:~:-|:@:Z

罗志海

殚精竭虑


桃花朵朵，苔痕一地门阶绿
柳絮纷纷，竹影满庭曲径幽
绵力薄材，秃笔难描心内喜
殚精竭虑，高人不露眼中忧


Exert All His Wisdom And Strength


Points of peach flowers
trace of moss on the ground
door steps are green
Willow catkins one after another
shadows of bamboos in the whole garden
the winding trail is silent
Thin material help
a worn-out writing brush
difficult to describe happiness in my mind
Exert all his wisdom and strength
master doesn’t show
sorrows in his eyes


2/23/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5362首对联体诗
The 5,362th Two Pairs of Couplets

罗志海

雪卷


惠风吹遍大江南北
皓月照明小镇古今
几点寒鸦描绘雪卷
一弦流水洗刷尘心


The Snow Roll


The pretty breeze blew
over south and north of the great river
A bright moon shone
the ancient and modern days of the small town
A string of flowing water
washed the dust heart
Several points of the cold crows
described the snow roll


2/25/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5381首对联体诗
The 5,381th Two Pairs of Couplets

曾剑之

罗志海 发表于 2018-2-26 16:40
雪卷

单比句子写得很好。