对联体诗（开阔诗野）

罗志海

秋风乡梦

一溪月色尘中瘦
几树梅魂雪里红
缕缕秋风弹指上
幽幽乡梦兑杯中


The Autumn Wind And The Dream Of Home

A few souls of plums are red
in the snow
Moonlight in a stream is thin
in the dust

Wisps of the autumn wind
played on the fingers
The secluded dream of home
was poured into a cup.

11/5/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7243首對聯體詩
The 7,243th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/years-long-and-short-sigh/

罗志海

青山大海

漫溢春愁，心缠一树丁香结
舒移月影，篱绕数丛百合花
天机云锦，我羡青山多媚丽
燕舞鸥鸣，卿知大海少闲暇


The Green Mountain And The Great Sea

Overflow the spring worries
my heart is tangled
by a tree of the clove knots
Comfortable to move the moon shadow
the fence is twined
by a few clusters of the lilies

As beautiful and exquisite
as the heavenly-woven brocade
I envy the green mountain is charming and pretty
Swallows dancing
gulls sounding
you know the great sea less leisurely

11/22/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7341首对联体诗
The 7,341th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-cute-poem/#content

罗志海

驿亭

雪大因风舞
梅开为韵香
驿亭栖古月
幽径落斜阳


The Post House

Because wind is dancing
snow is heavy
For rhymes are fragrant
plums are in bloom

On the secluded path
an oblique sun falls
In the post house
perching an ancient moon

12/4/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7416首对联体诗
The 7,416th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -mountains/#content

罗志海

新春

東風浩蕩千山翠
甘雨潤滋萬物新
拾級尋春香引路
沿江賞柳色銷魂


The New Spring

A thousand mountains are emerald green
the east wind is vast
Ten thousand things are new
the sweet rain moistening

We climb the steps
to look for spring
fragrances lead the way
Along the river
we enjoy willows
feel transported with colors

12/15/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7484首對聯體詩
The 7,484th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/drift-down/#content

罗志海

友情

桃花燕子春山客
茅舍竹篱夏水舟
别友莫愁千里路
陪君更上一层楼

Friendship

The peach blossoms
the swallows
the guests in the spring mountain
The cottages
the bamboo fences
the boats in the summer water

Saw my friend off
I wished him
didn’t worry about a thousand mile road
I accompanied you
went up a storey still higher

12/29/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7581首对联体诗
The 7,581th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/time-and-time-again-22/

罗志海

华夏情

个个皆为黄面孔
颗颗都是彩珍珠
钢琴弹奏江河曲
春雨润泽燕赵姝


China Feelings

Every is a colorful pearl
Everybody has a yellow face
A piano played music of the Yangtze River and the Yellow River
The spring rain moistened the beauties of Yan State and Zhao State


1/21/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7716首对联体诗
The 7,716th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/drift-down/#content

罗志海

秋冬

一山冬雪沾衣冷
十里秋霜触手寒
夜晚扁舟空载月
凌晨倩影久凭栏


Autumn And Winter

In a mountain
the winter snow stained on the clothes cold
In ten miles
the autumn frost touched hands cold

In the evening
a small boat was empty to load a moon
Before dawn
a pretty shadow long leaned against the railing

3/5/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8069首对联体诗
The 8,069th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/play-flute-and-se/

罗志海

五一劳动节

世界无奇，劳动方能财富创
精神称美，戚休与共众民生
青翁奋力，江山如画红梅笑
弱壮同心，岁月若诗神鸟鸣

注：第一二句叶叶新作，第三句寂静无声作，第四句罗志海作。


May International Labour Day

There is no miracle in the world
wealth can only be created by labour
Spirit can be said to be beautiful
all the people are alive
share weal and woe

Young and old men spare no effort
country like a picture
the red plum blossoms smile
Weak and strong people in the same heart
years like poetry
the God Birds sound

Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third sentence by Jijingwusheng.
Fourth sentence by Luo Zhihai.

5/5/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8414首对联体诗
The 8,414th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-continuous-story/#content

罗志海

梦幻

落红褪尽春颜色
甘雨洗清夏面容
梦境深深狂与梦
空间满满幻和空


Reverie..

The sweet rain washed summer face
The fallen flowers faded out of spring colors
In the dreamland deep to be crazy and dream
In the space full of imagination and emptiness

6/27/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8671首对联体诗
The 8,671th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content

罗志海

乡土情结

蜀山云海千里松涛翻滚
天府井田万重稻浪起伏
古岸华池一壶思乡老调
苏堤软碧几首怨曲还俗

注：第一句罗志海作，第二句钱永德作，第三四句寂静无声作。


Native Land Complex

In the Shushan Mountain in the cloud sea
a thousand miles of pine waves surging
In Tianfu well fields
ten thousand layers of rice billows fluctuating

On the Su Shore soft emerald green
a few piece of the melancholy music resumes secular life
On the ancient bank in the Hua Pool
a pot of the hackneyed tune being homesick


Note: first sentence by Luo Zhihai. Second sentence by Qian Yongde. Third and fourth sentences by Jijingwusheng.

7/31/2019格律体新诗 ● 十绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8844首对联体诗
The 8,844th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cultivation-4/