对联体诗（开阔诗野）

罗志海

豪爽

身经百战，得手应心干练女
家累千金，灵牙利齿敏捷才
剑气凌空，三声豪曲唱荒漠
驹光过隙，一副长联吟壮怀


Bold And Forthright

Battle-seasoned
skill is practiced
a capable and experienced woman

Rich property at home
sharp teeth
an agile and talented person

The light of the sword reaching the sky
three sounds of the heroic songs
sung in the desert

Time easy to go
a pair of the long couplet
I chanted it in the open-mindedness

9/12/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6909首对联体诗
The 6,909th Two Pairs of Couplets

罗志海

山海韵

竹摇月色渔夫醉
风送琴声樵子痴
与友进山寻秀句
携妻听海觅新词


Rhymes Of The Mountain And The Sea

The wind sending sound of zither
the woodcutter was obsessed
The bamboos shaking the moonlight
the fisherman was drunkenly

With my friends went to the mountain
to seek the beautiful verses
With my wife listened to the sea
to look for the new lyrics

9/13/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6911首对联体诗
The 6,911th Two Pairs of Couplets

罗志海

诗情

山门孤寂寂
水榭影娟娟
情到酒干盏
兴来诗满笺

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


The Poetic Feelings

The mountain gate is lonely
The waterside pavilion
its shadow is lovely

Feelings enter
drinking up
Interests come
poems full on the paper


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

10/2/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6990首对联体诗
The 6,990th Couplet Poem

罗志海

山水美哉

何必賒風誇海口
只能邀月醉西湖
朝暉謄寫青山賦
彩蝶分香紅荔圖


What A Beautiful Landscape!

Why have you boasted about what you can buy wind on credit?
I can invite moon to be drunken in the West Lake only
The morning glow transcribed a poem of the green mountain
The colorful butterflies smelt aromas of the picture of the red litchis

10/13/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7067首對聯體詩
The 7,067th Two Pairs of Couplets

罗志海

春日

绿叶红花陪玉树
层峦叠翠沐春风
湖边燕影留新画
屋里琴声恋旧情


Spring Day

The green leaves
the red flowers
foiling the jade tree
Range upon range of green hills
bathing in the spring breeze

In the house
sound of the piano
with the feeling yearning for the past
By the lake
shadows of swallows stayed a new painting

10/20/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7104首對聯體詩
The 7,104th Two Pairs of Couplets

兰花幽香

佳作学习中

兰花幽香

佳作学习中

兰花幽香

佳作学习中

兰花幽香

佳作学习中

兰花幽香

佳作学习中