对联体诗对影三人集

罗志海 · 发表于 2018-6-24 07:19

本帖最后由罗志海于 2018-6-24 07:26 编辑

咏荷

晨曦翠伞翩翩舞
晚霁珠冠熠熠明
拥卧清波披雅韵
涵修洁趣逸怡情

Chant Lotus Blossoms

First rays of the morning sun
emerald umbrellas
dancing and dancing
In the evening
the rain stops
the weather is clear glistening

They hug the clear waves and lie in
put on an elegant rhyme
Have rich culture and the clean interesting
cheer is cluttering

6/23/2018对联体 ● 七绝柯宜超著，罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第6265首对联体诗
The 6,265th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/chant-lotus-blossoms/

301楼http://www.swsm.net/thread-422589-17-1.html

41楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-6-24 07:27

本帖最后由罗志海于 2018-7-30 10:16 编辑

初春深秋

暴风骤雨双飞燕
白雪阳春一剪梅
菊院无人花自赏
枫山有径叶相追

注：第一二句罗志海作，第三四句振波浪清作。

Early Spring And Late Autumn

In the mighty storm
there are double flying swallows
In the white snow and the spring
a cutting plum flower

In the chrysanthemum courtyard
no one
flowers enjoy by themselves
In the maple mountain
there is a path
leaves pursuer each other

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Zhenbolangqing.

6/23/2018对联体 ● 七绝罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6266首对联体诗
The 6,266th Couplet Poem

罗志海 · 发表于 2018-6-24 20:45

本帖最后由罗志海于 2018-6-24 21:04 编辑

快乐时光

月华如水随帘动

竹韵胜琴凭径来

美景迷人闲度日

彩霞入画乐开怀

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

The Happy Time

The moonlight like water

follows curtain moving

The bamboo rhymes are better than lute

come along the path

The beautiful scenery is obsessed

leisure to spend the day

The pink clouds drawn into the painting

tons of fun

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.

Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/23/2018对联体 ● 七绝 罗志海译

Couplet Poem ●Seven Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第6267首对联体诗

The 6,267thCouplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/the-happy-time-2/

182楼

http://bbs.zhsc.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5891191&page=7&extra=#pid58804259

43楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-6-25 08:14

本帖最后由罗志海于 2018-6-25 08:17 编辑

隐居情趣

抛开欲望，看破红尘，野鹤为邻松作伴
净化灵犀，升华意境，青峰陪卧鹊随哓
五彩缤纷，芳香沁脑，诗书有爱韵方妙
三分浪漫，若水柔情，人到无求品自高

注：第一二句钱永德作，第三四句罗志海作。

Interest In Seclusion

Throw the desires
see through the red dust
the wild cranes as neighbors
accompany me the pines

Purify my spirit
sublimation of artistic conception
the green peak accompanying to lie
by fear the chirping of magpies

A riot of colours
aromatic into brain
the poetic book with love
the wonderful rhymes

One-third romance
tender feelings like water
people no demand
their characters automatically are high

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/24/2018对联体 ● 十五绝罗志海译
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6271首对联体诗
The 6,271th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxiang2668615a-6c8f-48ff-8c78-5527df9609d2.html

https://www.poemhunter.com/poem/interest-in-seclusion/

138楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=793645&extra=&page=5

44http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-6-25 20:18

本帖最后由罗志海于 2018-6-26 13:21 编辑

良师益友

良师似月可明心晓理
好句如花能养眼怡情
赤子知人间大美惟孝
金兰义世上纯真至诚

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。

Good Teachers And Helpful Friends

A good teacher like moon
can be bright of our hearts
let us understand many truths

The fine sentences like flowers
can keep an eye
soothe my mind

Newborn baby knows

the most beauty is only filial piety
in the human world

Brotherhood
Is the most sincere
in the world

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

6/24/2018对联体 ● 九绝罗志海译
Couplet Poem ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6275首对联体诗
The 6,275th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/good-teachers-and-helpful-friends/

44楼http://www.swsm.net/thread-496276-2-1.html

45楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-6-25 20:40

琴茗怡情

鼓琴晨曉，指間流淌鄉韻
品茗夜深，夢裏飄浮菊香
脫俗超凡，山水怡情消鬱
修身養性，詩書盪氣迴腸

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。

Lute And Tea Calm Our Minds

Play lute at dawn
between fingers
flow the village rhymes

In the dream
float the chrysanthemum fragrance
taste tea at the deep night

Free from vulgarity
mountains and waters calm our minds
eliminate our grieves

Behave properly to improve my character
poems and books
are soul-stirring

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

6/24/2018對聯體 ● 十絕羅志海譯
Couplet Poem ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6276首對聯體詩
The 6,276th Couplet Poem

罗志海 · 发表于 2018-6-26 06:45

本帖最后由罗志海于 2018-6-26 06:50 编辑

秋涼韻香

月朗何愁秋菊瘦
山幽只覺火楓涼
千行詩韻聯壇誦
萬點梅紅雪海香

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。

Autumn Is Cool And Rhymes Are Fragrant

Why does the bright moon
worry the autumn chrysanthemums are thin?

The secluded mountain
only feels the fire maples are cool

A thousand lines of the poetic rhymes
in the couplet circles we recite

Ten thousand points of the red plum blossoms
are fragrant in the snowy sea

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/25/2018對聯體 ● 七絕羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6279首對聯體詩
The 6,279th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxiangb6f9e021-e410-4f88-b10a-06483b25eb79.html

https://www.poemhunter.com/poem/autumn-is-cool-and-rhymes-are-fragrant/

203楼

http://www.swsm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=434470&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D328&page=11

47楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-6-26 09:43

本帖最后由罗志海于 2018-6-26 09:52 编辑

风雨祥瑞

秋风纳闷花何瘦
霜雨愁思竹怎昂
晨看彩霞山竞秀
暮呼白鹤鹿呈祥

注：第一二句振波浪清作，第三四句罗志海作。

Auspicious Sign Of Wind And Rain

The autumn wind wondered
why the flowers were thin
The frosty rain worried about
how the bamboos’ spirits high

At dawn I saw the pink clouds
the mountains contended for beauty
At dusk I called the white cranes
the deer showed auspicious sign

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/25/2018对联体 ● 七绝罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6285首对联体诗
The 6,285th Couplet Poem

http://www.chinapoesy.com/gongxiangfb9827de-f07e-4a7e-8c72-e451ac55f41c.html

https://www.poemhunter.com/poem/auspicious-sign-of-wind-and-rain/

174楼

http://bbs.zhsc.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5891098&extra=&page=6

48楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

罗志海 · 发表于 2018-7-1 09:46

本帖最后由罗志海于 2021-2-8 11:17 编辑

詠竹

幽篁錦簇環山嶺
翠葉婆娑護道林
傲氣不修修傲骨
虛懷節尚尚虛心
梢翻飲露淩霜意
籜解盤苞出筍金
起舞筠風搖影直
巧成長笛吐龍吟

Chant Bamboos

The deep bamboo forest
is a brocade cluster
around the mountain ridges
The emerald leaves
are whirling
guard of the road forest

Don’t practice arrogance
do priding bones
the modest bosom is noble
the modest heart is noble

Their tips turning
drink dew
resist frost
Strip off the sheaths
open the leaves
out of the shoots

The dancing pericarp wind
shakes the straight shadows
The dragon roars
clever to be made of the long flutes

6/30/2018對聯體 ● 七律葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第6326首對聯體詩
The 6,326th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/chant-bamboos/

165楼http://bbs.zhsc.net/thread-5891045-6-1.html

49楼

http://www.hkscxh.net/forum.php?mod=viewthread&tid=855173&extra=&page=2

凌云仙 · 发表于 2018-7-1 23:12

诗坛奇才！英汉双解！赞赏

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 对联体诗对影三人集

点评

热心奉献奖章

勤勉版主勋章

敬业首版勋章