对联体诗（开阔诗野）

罗志海

忆竹林 发表于 2018-6-10 15:36
拜读老师佳作，感佩才情，获益匪浅，敬茶问好

谢谢版主赏识！:coffee

罗志海

端午悼屈原

沈冤罔極投河，自有忠魂垂漢史
抱屈蒙辜昭雪，堪憐楚國誤英雄
自古光陰荏苒，忠奸不辨留悲劇
至今正氣長存，善惡昭彰唱大風

注：第一二句葉葉新作，第三四句錢永德作。

Mourning Of Qu Yuan At theDragon Boat Festival

With infinite injustices
a long illness
drown himself in the river
possessed his spirit of loyalty
handed down the history of the Han Dynasty

Was wronged then exonerate
Chu State delayed a hero pitifully

From ancient times
time passes very quickly
didn’t distinguish loyalty and adultery
stayed a tragedy

Up to now
his healthy
atmosphere live forever
good and evil are clear
sing the great wind

Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

6/19/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6229首對聯體詩
The 6,229th Couplet Poem

罗志海

春秋古韵

二月江南风景丽
三秋塞北雾霾浓
樵歌阵阵白云处
淫雨霏霏古道中


The Ancient Rhymes Of The Spring And Autumn

In February
scenery of the south of the Changjiang River is beautiful
In the late autumn
fog and haze of the north of the Fortress are strong

On the ancient road
excessive rain falling thick and fast
On the place of the white clouds
puffs of the woodcutters’ songs

6/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6247首对联体诗
The 6,247th Two Pairs of Couplets

罗志海

伤怀

拂晓孤星尤闪亮
暮年寡夫更忧伤
人无志气心头暗
案有梅花诗韵香


Brokenhearted

At daybreak
alone star especially glittering
In the old age
a widower is more sad

People have no aspirations
their hearts are dark
On the desk there are plum blossoms
the rhymes are fragrant

6/23/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6268首对联体诗
The 6,268th Two Pairs of Couplets

罗志海

岁月诗

暮岁终于成大器
青春屡次览群书
盈江绿水流诗韵
漫岭红霞绘画图


Poetry Of Years

In my old age
I am one of outstanding talents finally
In my youth
I read group of books repeatedly

Full of river
the green water flows rhymes
All over the ridge
the red cloud paints a picture

6/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6284首对联体诗
The 6,284th Two Pairs of Couplets

罗志海

因為

種竹只因媽愛筍
栽榕是為子乘涼
六宮粉黛無顏色
十裏荷池溢暗芳


Because

Planting bamboos
because my mother likes shoots
Planting banyas
for my sons want to enjoy the cool

In six palaces
beauties have no colors
Ten miles of lotus pool
overflow the secret fragrances

6/27/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6299首對聯體詩
The 6,299th Two Pairs of Couplets

罗志海

醉意愁絲

風雨揉花春濺淚
霧雲罩月柳搖頭
千般醉意品嘗酒
滿腹愁絲評說秋


Intoxication And Sadness

Fog and clouds covered moon
willows shook their heads
Spring splashed tears
wind and rain kneaded flowers

A thousand kinds of intoxication
tasted wine
Full belly of sadness
comment autumn

7/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6338首對聯體詩
The 6,338th Two Pairs of Couplets

罗志海

晨鼓暮钟

笼烟灵庙敲晨鼓
迷雾寒山响暮钟
绿野天高秋雨后
红尘梦炽夏阳中

The Morning Drums And The EveningBells

Indistinct fog of the cold mountains
sounds of the evening bells
The efficacious temple covering smoke
beat the morning drums

The green wildness
the sky is high
after autumn rain
The dreams are ablaze
in the red dust
in the summer sun

7/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6354首对联体诗
The 6,354th Two Pairs of Couplets

忆竹林

构思精巧，流畅清新，佩服诗友才情。问好

忆竹林

构思精巧，流畅清新，佩服诗友才情。问好