对联体诗（开阔诗野）

孙永和

回赏问好罗志海！

孙永和

回赏问好罗志海！

孙永和

回赏问好罗志海！

罗志海

秋韵

蛩鸣积草知秋至
雁助高风送客愁
一杵疏钟尘外韵
几丝情趣雅中幽


The Autumn Rhymes

Chirping of crickets in the haystack
knew autumn coming
The wild geese helped the high wind
sent the guest grief

A gale of the sparse bell
rhymes outside the dust
Secluded in elegance
several wisps of interests

7/21/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6528首对联体诗
The 6,528th Two Pairs of Couplets

罗志海

孙永和 发表于 2018-7-20 15:09
回赏问好罗志海！

谢谢孙永和！

罗志海

夜阑梦

庭前柳韵清凉梦
篱外菊花寂寞姿
船隐苹洲云袅处
月悬山谷夜阑时


Dream Late In The Evening

In front of the courtyard
the willow rhyme
the cool dream
Outside the fence
the chrysanthemum flower
the posture was lonely

A boat hid
in the place of the curling clouds
in the Pingzhou Sandbar
The moon hanged
in the mountain gulley
when late in the evening

7/25/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6547首对联体诗
The 6,547th Two Pairs of Couplets

罗志海

柴门野肆

猛虎下山风摆酷
飞龙蔽日地含冤
写诗咏月柴门外
斟酒宴朋野肆边


The Wood Door And The Wild Wine Shop

The fierce tiger goes down the mountain
wind shows cool
The flying dragon covers sun
ground suffers a wrong

Write poems
chant moon
outside the wood door
Pour out wine
banquet friends
by the wild wine shop

7/27/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6568首对联体诗
The 6,568th Two Pairs of Couplets

罗志海

春梦

脱缰洪水挡不住
霸道野花摘特难
把酒云中春几许
相思渡口梦千般


The Spring Dream

Runaway flood
unable to stop
Overbearing wild flowers
difficult to be picked particularly

Holding wine in the clouds
how many springs
Lovesickness at the ferry
a thousand dreams

7/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6586首對聯體詩
The 6,586th Two Pairs of Couplets

孙永和

欣赏雅作，交流愉快！

罗志海

孙永和 发表于 2018-7-30 14:57
欣赏雅作，交流愉快！

谢谢孙永和诗友！