老牛耕地慢腾腾，兢兢业业。

曾剑之

紫鈿花兒 发表于 2018-5-11 22:46
另一個取而代之是 "慢吞吞" ( màn tūn tūn)，小學課本常見。

字词约定俗成，能流行便可。大可以不管它的老祖宗是啥个样了。文字不外乎是种工具，顺手好用就是好家伙。慢吞吞带地方色彩，平易近人。我常常发觉，口语中很多字眼（音）找不到相配的字，也许原来的字失联或者真的死了。要用文字 表达时往往只能意译成文（用书面语）。

紫鈿花兒

曾剑之 发表于 2018-5-11 23:09
字词约定俗成，能流行便可。大可以不管它的老祖宗是啥个样了。文字不外乎是种工具，顺手好用就是好家伙。 ...

這就是人們常說， 粵語時常有音無字，非也！ 只是代代口口相傳，私塾老師不教，真要用起來往往找個同音字左邊加個口...

曾剑之

紫鈿花兒 发表于 2018-5-14 21:08
這就是人們常說， 粵語時常有音無字，非也！ 只是代代口口相傳，私塾老師不教，真要用起來往往找個同音字 ...

历史长河曲折离奇，往往出现断层，传无可传，难怪老夫子先生。