香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 威廉

沁园春 夏威夷(中英文双语)

[复制链接]

191

主题

1364

回帖

8701

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8701
 楼主| 发表于 2018-4-18 12:14 | 显示全部楼层
“戈船诸校锦征袍,水战当场命客豪。万橹军声开岛屿,千樯阵影压波涛。” 赞南海大阅兵。

点评

不客气,感谢赐玉学习,交流愉快,提贴再学,问好您  详情 回复 发表于 2018-4-19 13:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

48万

回帖

157万

积分

分区版主

总版主兼中华诗人杂志社首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1573124

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-4-19 13:30 | 显示全部楼层
威廉 发表于 2018-4-18 12:14
“戈船诸校锦征袍,水战当场命客豪。万橹军声开岛屿,千樯阵影压波涛。” 赞南海大阅兵。 ...

不客气,感谢赐玉学习,交流愉快,提贴再学,问好您
舒晴|安之若素
回复 支持 反对

使用道具 举报

191

主题

1364

回帖

8701

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8701
 楼主| 发表于 2018-5-28 19:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 威廉 于 2018-6-1 13:50 编辑

Spring in a Pleasure Garden

Hawaii

Cicadas singing in the trees,
Nenes fly over Diamond Head,
A magic land of mountains and sands.
At Honolulu on a summer day,
Oloupena Falls tumble over rocks;
Fresh betel leafs sway,
Winds blow coconuts on hillocks.
The Kilauea Caldera always,
Bursting its seams to the cay locally,
Home of the volcano and doorway.
From a sky of untarnished blue,
The sun beams down upon the beach,
My heart belongs to the sea.

Enormously powerful fleet was concentrated.
Japan sought hegemony then,
A surprise assault on the fortress before dawn.
Friends were exposed as foes for a moment,
Pearl Harbor suffered a tragedy near the seaside;
To extricate themselves from the predicament,
The Battle of Midway was known worldwide.
In front of the sooty bulk of the ridge,
The tidal in the silent bay,
Force can never destroy right.
Time is fleeting,
Everyone wants everyday is like Sunday,
But caution is the parent of safety.

点评

再赏佳作,英文水平有限,领路文采,感谢赐玉,问好老师  详情 回复 发表于 2018-5-28 21:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

48万

回帖

157万

积分

分区版主

总版主兼中华诗人杂志社首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
1573124

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2018-5-28 21:45 | 显示全部楼层
威廉 发表于 2018-5-28 19:05
Spring in a Pleasure Garden
Hawaii
Cicadas singing in the trees,Flocks of honking geese fly past,I ...

再赏佳作,英文水平有限,领路文采,感谢赐玉,问好老师

点评

感谢首版鼓励。顺颂夏安!  详情 回复 发表于 2018-5-29 10:54
舒晴|安之若素
回复 支持 反对

使用道具 举报

191

主题

1364

回帖

8701

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
8701
 楼主| 发表于 2018-5-29 10:54 | 显示全部楼层
江苏安之若素 发表于 2018-5-28 21:45
再赏佳作,英文水平有限,领路文采,感谢赐玉,问好老师

感谢首版鼓励。顺颂夏安!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2779

主题

5万

回帖

17万

积分

版主

江海诗潮常务版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
178663

热心奉献奖章勤勉版主勋章

QQ
发表于 2018-5-29 13:48 | 显示全部楼层
钦佩老师文采,欣赏异国风光。

点评

谢版主雅赏。顺颂夏祺!  详情 回复 发表于 2018-6-1 13:51
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

17万

回帖

62万

积分

副首版

南浦古韵、《中华诗人》杂志社副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
624247

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2018-5-30 21:11 | 显示全部楼层
学习老师佳作,欢迎您常来中华诗人杂志版赐玉

点评

谢兰花幽香版主鼓励。问好!  详情 回复 发表于 2018-6-1 13:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

17万

回帖

62万

积分

副首版

南浦古韵、《中华诗人》杂志社副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
624247

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2018-5-30 21:11 | 显示全部楼层
学习老师佳作,欢迎您常来中华诗人杂志版赐玉
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

17万

回帖

62万

积分

副首版

南浦古韵、《中华诗人》杂志社副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
624247

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2018-5-30 21:11 | 显示全部楼层
学习老师佳作,欢迎您常来中华诗人杂志版赐玉
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

17万

回帖

62万

积分

副首版

南浦古韵、《中华诗人》杂志社副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
624247

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2018-5-30 21:12 | 显示全部楼层
学习老师佳作,欢迎您常来中华诗人杂志版赐玉
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2025-7-29 06:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表