《人间词话》卷下 (51～52)未刊手稿 ——转

振波浪清

52.

卷下 未刊手稿 词人之忠实
http://www.careading.com2011年07月28日天下阅读

振波浪清

【原文】
词人之忠实，不独对人事宜然。即对一草一木，亦须有忠实之意，否则所谓“游词”①也。
 

振波浪清

【注释】
①“游词”：参见金应珪《词选后序》：“近世为词，厥有三蔽：……规模物类，依托歌舞，哀乐不衷其性，虑叹无与乎情，连章累篇，义不出乎花鸟，感物指事，理不外乎酬应，虽既雅而不艳，斯有句而无章，是谓游词，其蔽三也。”

振波浪清

【译文】
词人的忠实，不仅仅是对人事应该这样，即使是对一草一木，也必须有忠实的意思，否则的话，写出来的就是游词。

振波浪清

【评析】
从“游词”概念的使用，即知王国维此则乃由金应珪《词选后序》引发而来，

振波浪清

但金应珪只是描述游词之外在迹象，所谓“哀乐不衷其性，虑叹无与乎情”，以应酬为能事。

振波浪清

王国维则直揭游词之本原在于不“忠实”的创作态度。

振波浪清

而“忠实”云云，大意仍是为境界之“真”张本，“忠实”不过是“真”的另外一种表述。

振波浪清

前两则集中在对“人事”之“忠实”之考虑上，凡忠实人事者，无论其奸非或横暴，皆在可以理解之范围；

振波浪清

而非忠实人事者，则会引起读者厌恶之感情。