《人间词话》卷下 未刊手稿 ——转(23～24)

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

【原文】
谭复堂①《箧中词选》②谓：蒋鹿潭《水云楼词》与成容若、项莲生，二百年间分鼎三足。③然《水云楼词》小令颇有境界，长调唯存气格。《忆云词》④亦精实有馀，超逸不足，皆不足与容若比。然视皋文、止庵辈，则倜乎远矣。

程旭

振波浪清 发表于 2020-3-19 12:26
【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《 ...

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。

程旭

【译文】
谭献《箧中词选》说：“蒋春霖《水云楼词》与纳兰性德、项鸿祚，在二百年间，三家鼎立。”但是《水云楼词》中小令颇有境界，长调就仅仅存有气格。《忆云词》也是精深朴实有余，超然飘逸不足，都不能与纳兰性德相比；但是与张惠言、周济等人比，那就高明许多了。