诗用“翻案法”:宋代诗人求异创新的艺胆与胸襟——转

程旭

振波浪清 发表于 2019-6-19 13:15
比如
      北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须 ...

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。

程旭

   比如
       北宋韩驹《代妓送葛亚卿》：“刘郎底事去匆匆，花有深情只暂红。弱质未应贪结子，细思须恨五更风。”是翻王建《宫词》的案：“树头树底觅残红，一片西飞一片东。自是桃花贪结子，错教人恨五更风。”王词怨恨桃花因“贪结子”而让花片零落殆尽，桃花直恁无情！而韩诗是代妓送葛亚卿，以表达此妓对葛氏之深情为主旨，故只怨东风无情吹落花片，而不恨桃花；岂只不怨，还盛赞它“深情”呢。