对联体诗（开阔诗野）

罗志海

柳綠草青

風梳柳綠香飄韻
雨洗草青淚濕襟
一往情深頻執筆
半宵夢醒忽聽琴


The Green Willows And Grass

Wind combs the green willows
fragrances flutter with rhymes
Rain washes the green grass
tears wet the breast

Waking up from a dream at midnight
I sudden to listen to lute
Being passionately devoted
frequent to hold a pen

10/6/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7020首對聯體詩
The 7,020th Two Pairs of Couplets

罗志海

情和酒

酒是鋼刀不斷水

情為利劍易傷心

周詳雕琢璞成玉

勤勉耕耘地長金

Love And Wine

Wine is an iron sword

but doesn’t cut off water

Love is a sharp sword

easy to be in sorrow

Complete and detailed to carve

uncut jades become jades

Diligent to plough and weed

fields grow gold

11/10/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain byLuo Zhihai
第7049首對聯體詩
The 7,049thTwo Pairs of Couplets

罗志海

不逊

长空处处飞雏燕
大海时时翻浪花
斗地战天真自我
安身立命好当家


Not Inferior

In the sky
everywhere the young swallows flying

In the sea
constantly sprays turning

I battle heaven and earth
the true myself

My life has the whereabouts
my spirit has its entrustment
I manage household affairs well

10/15/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7090首对联体诗
The 7,090th Two Pairs of Couplets

罗志海

岁月不饶人

老汉唱歌音色苍老
愁莺作曲韵儿焦愁
用心领悟人情两字
转眼淘空世事千秋


Time And Tide Wait For No Man

An old man sang
his voice was hoary and old
A sad oriole composed music
its rhyme was extremely worried

In the twinkling of an eye
scoured world affairs in a thousand autumns
These two words, human feelings
understood them attentively

9/14/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6915首对联体诗
The 6,915th Two Pairs of Couplets

http://www.hkscxh.net/forum.php? ... amp;_dsign=13b0e580

罗志海

放眼山水

纤手巧拈云朵
明眸羞看浪波
光明顶上救命
易水河边悲歌


Look At The Mountains And Waters

A slender hand clever to
pinch a cloud
The bright eyes shy to
see waves and ripples

Beside the Yishui River
he sad to sing
On the Bright Mountain Top
he saved lives of many people

10/22/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7142首对联体诗
The 7,142th Two Pairs of Couplets

罗志海

春秋山水

秋风凉爽菊蕊芬芳蕴
春雨润泽桃花烂漫开
碧水一江东流寻梦去
青山满目北望盼君来


Landscape Of Spring And Autumn

The autumn wind is cool
the chrysanthemum stamens and pistils contain fragrances
The spring rain moistens
the peach blossoms in the brilliant bloom

A river of the blue water eastward flowing
to look for dreams
Eyeful green mountains
I look north to look forward to my husband coming

10/25/2018对联体 ● 九绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7170首对联体诗
The 7,170th Two Pairs of Couplets

罗志海

春夏秋冬

目送春归，好花多谢世人赏
身迎夏到，美女稀缺勇士求
秋宵寄意，把盏斟来一皎月
冬日倾情，挥毫写出万丝愁


Spring, Summer, Autumn And Winter

Watching spring goes
the good flowers many thank the common people’s enjoyment
Personally welcoming summer
the rare beauties are pursued by warriors

In the winter day with affection
wield a brush to write ten thousand sorrows
In the autumn night place on the mood
hold a cup
pour out a bright moon

10/31/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7217首对联体诗
The 7,217th Two Pairs of Couplets

罗志海

欢聚

承宾堪乐处
把酒破愁城
来作琴书艺
教移梦寐情
杯觞旋舞影
风月咏歌笙
感遇知心者
逢时献赋声


Happy Get-together

Accompany guests in the happiest place
Drink wine to break the city of sadness

I come to write the art of the qin book
Teach you move the feeling in a dream

Cups revolve shadows of dancers
Wind and moon chant the elegant music

Just in time we recite poems
Grateful the bosom people for good treatment

11/1/2018对联体 ● 五律 叶叶新著，罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第7315首对联体诗
The 7,315th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/go-into-hiding/#content

罗志海

流水对

良宵月枕三江梦
丽日风摇一树春
潇洒悠闲流水对
怜贫敬老善良心


A Flowing Water Couplet

Moon pillows dreams of the three rivers
in the nice night
Wind shakes spring of a tree
in the bright sun

Leisurely and carefree
a flowing water couplet
Taking pity on the poor and the old
a kind heart

12/1/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7388首對聯體詩
The 7,388th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/birds-in-the-forest/#content

罗志海

闲情依旧

二虎争山势均力敌
九龙治水风起云蒸
心闲自是清爽世界
意静依然淡泊性情


The Leisure Feelings Are Still

Well-matched in strength
two tigers fight for a mountain
Raging like a storm
nine dragons control water

The leisure heart
that’s in the cool world
The peaceful mood is still
the indifferent temperament

12/8/2018对联体 ● 八绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7442首对联体诗
The 7,442th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/young-horse/#content

罗志海

山光水影

白兰香绽无人处
绿柳絮飘流水间
云影波光闲入曲
松风岚气漫拂弦


Lights Of Mountain And Shadows Of Water

The white orchids are fragrant
in the place no one
The green willows’ catkins
floating between the flowing water

Shadows of clouds and light of waves
leisurely into music
Wind of pines and vapor of mountains
unrestrained touch strings

12/27/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7566首对联体诗
The 7,566th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... looks-blue/#content

罗志海

情痴

佐酒青梅消寂寞
入诗红豆渴相思
无澜夜色莺乏困
媚眼春光柳醉痴


Infatuated

Drinking with the green plums
to eliminate loneness

Into poetry the red beans
yeaned for lovesickness

Orioles were sleepy
no wave the dim light of night

Willows got drunk
the charming spring lights

1/6/2019对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7630首对联体诗
The 7,630th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/desert-51/

罗志海

修炼

空山鸟语，久住山中知鸟性
烟寺禅修，常临寺内悟禅心
何处情归，猿声雁阵松间雨
哪时梦醒，梅韵月魂垄上人


Practice

In the empty mountain the birdsongs
long lived in the mountain
I knew characters of birds
In the smoky temple Buddhist meditation
often entered in the temple
I understood Zen mind

What time does my dream wake?
the plum rhymes and the moon soul
a person on the raised path between fields
Where do my feelings return?
the gibbon's howls and the formation of flying swan goose
rain between the pines

1/18/2019对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7694首对联体诗
The 7,694th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... old-papers/#content

罗志海

花蝴蝶

輕撩羅袖，惜春筆下眼噙淚
暗送秋波，得意場中臉放光
妙筆生花，蝶落詩箋留彩夢
遊蜂浪蝶，花飛墨硯溢清香


Flowers And Butterflies

Make eyes at a man
in the pleased field
her face is brilliant
Light lift up one-piece sleeves
she full of tears in her eyes
under a pen pitying spring

Brilliant writing like flowers
butterflies fall down on the poetic paper
staying the colourful dreams
Frivolous and lustful butterflies and bees
flowers fly in the ink stone
overflowing the fragrances

4/2/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8216首對聯體詩
The 8,216th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

罗志海

勤勉

师太发功徒弟手忙脚乱
学生颔首主人云净天空
咬文嚼字仍须四季刻苦
累寸积铢全仗一生务农

注：第一三句罗志海作，第二四句寂静无声作，第三句柯宜超作。


Diligent

An old Buddhist nun moved qigong
her apprentices acted with confusion
Students nodding
their master cleaned the clouds and emptied the sky

Chewing upon a subject
still must be assiduous in the four seasons
Accumulate in inches
rely on farming all through my life


Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Jijingwusheng.
Third sentence by Ke Yichao.

4/17/2019格律体新诗 ● 十绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8311首对联体诗
The 8,311th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-moon-night/

罗志海

心意

隐退青山诗不老
跳出尘界韵常新
清风朗月明君意
绿水蓝天醉我心


Mind

Go and live in the green mountain in seclusion
poetry is not old
Jump out of the dust world
often the new rhymes

The cool breeze and the bright moon understand you heart
The green water and the blue sky intoxicate my mind

6/18/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8638首对联体诗
The 8,638th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wind-crazy/#content

罗志海

立志

胸懷寬廣，志追鴻鵠雲中翥
頭腦機靈，身若蜉蝣世上飄
海闊天空，星月交輝爭皎潔
山高水遠，花燈相映競妖嬈


Determined

Having largeness of mind
I determined to pursue a large swan in the cloud flying
Having a quick wit
my body like an ephemera in the world floating

As boundless as the sea and sky
the stars and moon vie with each other in brightness
strive for cleanliness
The mountains are high and the rivers far away
competition enchanting
the lanterns match each other

7/21/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8760首對聯體詩
The 8,760th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/under-the-pen/#content

罗志海

灵山秀水

最是伤情独醉酒
每逢满月倍思亲
灵山无我少禅味
秀水听诗开慧心


The Anima Mountain And The Beautiful Water

The most important thing is to be hurt and alone drunk
Every full moon, I miss my family very much

The anima mountain without me less Zen flavours
The beautiful water listened to poems and opened its wisdom heart

8/16/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8941首对联体诗
The 8,941th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/happiness-into-the-gate/#content

litiejun

好诗，灵动有序。红起。

罗志海

litiejun 发表于 2019-8-17 21:07
好诗，灵动有序。红起。

谢谢斑竹鼓励！

罗志海

圣贤与菩萨

书斋墨色香，深知孝道儒家笔
落日长河寂，洞晓天机菩萨心
遍访名山寺，眷顾佛门清静地
惟尊古圣贤，钻研孔氏典籍文

注：第一句寂靜無聲作，第二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Sages And A Bodhisattva

In the book house, ink colors are fragrant
a writing brush of a Confucian deep knows filial piety
In the setting sun, the long river is silent
a Bodhisattva heart knows the Heaven's opportunities

Visit all the famous mountains and temples
miss the tranquil places in the Buddhism
Only respect the ancient sages
a study of Kong's classical books and writings

Note: first sentence by Jijingwusheng. Second sentence by Luo Zhihai. Third and fourth sentences by Qian Yongde.

8/17/2019格律体新诗 ● 十二绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8948首对联体诗
The 8,948th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/after-rain-14/

罗志海

欢乐人间

仰望霜晨月
推崇花木兰
纵横天下乐
游戏世间欢


Happy World

Look up at the moon in the frosty morning
Praise Hua Mulan highly
Overrun the whole world and go anywhere as one pleases
Game in the world happily

8/17/2019格律体新诗 ● 五绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8950首对联体诗
The 8,950th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-star-night-2/#content

罗志海

迷醉

仙于竹叶醇中醉
人在稻花香里迷
皎月无心空照我
清风有意总牵衣


Obsessed And Drunk

Immortals got drunk in the Willow Leaf Alcohol
People were obsessed in the Rice Flower Fragrance Wine

The bright moon unintentionally empty to shine me
The cool breeze always pulled my clothes and had a mind

9/18/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9069首对联体诗
The 9,069th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/neigh/#content

罗志海

感慨

流年一笔书不尽沧桑落寞

白发三千愁相陪日子蹉跎

孤月长明惜无人随意起舞

万山啸傲听百姓鼓盆而歌

注：第一四句罗志海作，第二三句幽独作。

Sigh With Emotion

A pen of the fleeting time endless to write lonelinessand vicissitudes

Three thousands of white hairs accompany days wasting

Alone moon is long bright but pity no one dancing atwill

Ten thousands of mountains whistling arrogant tolisten to people singing with drums and basins

Note: first andfourth sentences by Luo Zhihai.

Second and thirdsentences by Youdu.

12/11/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译

Metric New Poetry ●Eleven Words of Quatrain

Translation by Luo Zhihai

第9190首对联体诗

The 9,190th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-continuous-story/#content

罗志海

山水画

一抹残阳栖岭后

几帘烟雨挂窗前

兰亭月永驻端砚

玉殿秋常书墨笺

Landscape Painting

A touch of the setting sunperched behind the ridge

A few curtains of the smokyrain hung before the windows

Autumn of the Jade Palaceoften wrote on the ink paper

Moon of the Orchid Pavilionalways stationed in the Duan Ink Stone

12/19/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译

Metric New Poetry ● Seven Wordsof Quatrain by Luo Zhihai
第9217首对联体诗
The9,217th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/collected-books/

罗志海

亲切和谐

雨润花枝俏丽

风亲柳絮轻柔

屏前眼看四海

案上笔书千秋

Cordial Harmony

Rain moistens flower branchesprettily

Wind kisses willow catkinssoftly

On the desk, I write athousand autumns

Before TV screen, I watchfour seas

12/19/2019格律体新诗 ● 六绝罗志海著译

Metric New Poetry ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9218首对联体诗
The9,218th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-broad-bosom-2/#content

罗志海

迟春早秋

梅影推窗香绕案
月魂满野光迷人
红稀绿涨春迟暮
叶落花飞秋早临


Late Spring And Early Autumn

The plum shadow pushes the window open, its fragrance around the desk
The moon soul full over the field, its light is charming

Red is sparse and green rising, the spring is late
Leaves falling and flowers flying, the autumn comes early

12/25/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9242首对联体诗
The 9,242th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/chinese-brush/#content

罗志海

花月

平生偶在花前醉
今夜定然月下闲
苦海航行应有岸
红颜老迈奈何天


Flowers And Moon

I accidental to be drunk in front of flowers all my life
Tonight I will be free under the moon certainly

Sailing in the bitter sea should have a shore
A beauty when she will be old, so boring

12/30/2019格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9266首对联体诗
The 9,266th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-poor-worthy/#content

罗志海

青春年华

乘船赏景游，涟漪微泛，少年哪懂愁滋味，青春多烂漫
跨马由缰走，爱恨剧增，壮士方知武品格，勇猛显神奇
驰骋拼搏场，宝剑钢枪，痛斩寇顽秉赤贞，我色飞眉舞
沉沦烟柳巷，花天酒地，消磨风月无边际，君金醉纸迷

注：第一四句罗志海作，第二三句钱永德作。


The Youth Time

Taking a boat and enjoying the scenery
the ripples are tiny
young people don't know what it's like to be sad
youth full of brilliance
Riding on the horse and walking by the reins
the love and hate increase dramatically
the strong man just knows the martial character
shows his magic of bravery

Galloping in the killing battle field
treasured sword and steel gun
heartily kill enemies to uphold the sincere chastity
I'm all smiles
Falling into the smoke and willow lane
spending a lot of time and wine
killing the wind and moon boundlessly
you get drunk with a lot of gold and money

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

2/5/2020格律体新诗 ● 二十一绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Twenty-one Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9584首对联体诗
The 9,584th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-short-lyric/#content

罗志海

见闻催情

日见阳春流水韵
夜闻风雨落花声
心中容纳一轮月
梦里催生万缕情


Saw And Listened To Expedite Feelings Delivery

In day time, I saw the sunny spring and the rhymes of the flowing water
I listened to the sound of wind and rain falling flowers in the evening
In my heart, contained a moon
In my dream, expedited ten thousand wisps of feelings delivery

4/15/2020格律体新诗 ● 七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9883首对联体诗
The 9,883th Two Pairs of Couplets

后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript:
    Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets (Draft). The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains) in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
https://www.poemhunter.com/poem/dated-me/