译可译，非常译（一）

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 11:20

   现代诗歌之“可译”与“不可译”问题谈
                           文 / 赵四

诗歌的“可译”与“不可译”问题是一个老生常谈但又没有答案的问题。支持“不可译”说的理由很充分，其中最重要的一条是“诗是音乐”，音乐不可译，诗便不可译。支持“可译”说的，现实很触目，书店里的“翻译诗歌”在书架上洋洋大观，而且，文学史上几有定论支持：一个语种、国别中的文学、诗歌勃兴的时代往往都是一个翻译时代。于是，无论如何，先持一个开放的心态是首要的。在现实层面，我们可享的空间只有在开放头脑允许的“可译”范围内来努力看清什么样的“诗歌翻译”是卓有成效的，而无法持“不可译”之剃刀，一刀切除所有“诗歌翻译”的大千世界，还翻译诗歌读者一个巨大虚无。

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:56

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:56

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:56

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:57

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:57

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

碧波|蒋瓒曾 · 发表于 2018-4-7 12:57

拜读雅文，别有风味，佳作赞赏！问好朋友！

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

江有声 · 发表于 2018-4-7 15:51

欣赏雅作，让我们学到更多的知识。

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:25

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:25

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:25

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:25

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:26

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:26

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:26

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:26

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:26

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:27

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:27

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:28

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:28

欢迎老师讨论，遥祝春祺

忆竹林 · 发表于 2018-4-7 22:28

欢迎老师讨论，遥祝春祺

陈清琦 · 发表于 2018-4-8 11:20

拜读佳作，受益匪浅。好作品赞赏学习！问好朋友！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译可译，非常译（一）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

热心奉献奖章

勤勉版主勋章

敬业首版勋章

特别贡献奖