错别字诗故事

闲游者

情书中的“伊”和“尹”词三首    宋·范仲胤夫妻

宋代词人范仲胤的妻子，聪慧娴雅，亦善填词。仲胤在外做官，较少回家。这个多才多情的妻子，写了一首《伊川令》，不知是有意还是无意，却把伊写成尹。

尹川令    宋·范仲胤妻

西风昨夜穿帘幕，闺院添消索。最是梧桐零落。迤逦秋光过却。人情音信难托。鱼雁成耽阁。教奴独自守空房，泪珠与、灯花共落。

仲胤接到词后，很感动。但又仔细一看，心情顿觉不美，妻子竟把“伊”写成“尹”。于是提笔写下了《行香子》捎给妻子。

南乡子    宋·范仲胤

顿首启情人，即日恭维问好音。接到彩笺词一首，堪惊，提起词名恨转生。展转意多情，寄与音书不志诚。不写“伊川”题“尹”字，无心，聊想伊家不要人。

妻子一看，立即写词一首：

奴启情人勿见罪， 闲将小书作“尹”字。 情人不解其中意， 共伊间别几多时， 身边少个人儿睡。

范仲胤见词，哈哈大笑，击节称赏。老婆直接提出来，身边少个人儿睡，你说你能不回家么？

闲游者

故事新编    刚刚
高考结束后，同学们纷纷拿出硬皮抄，请同学题字留念。我在给胡晴芳的本子上题字时，发现庄易奇同学题写的最有意思，特偷偷的背下来作为笑谈。其题字是：
胡晴芳同学：
离别在即，抄苏诗一首共勉。
饮湖上初晴后雨二首（其一）  苏轼
水光敛艳晴芳好，山色空蒙雨易奇。
欲把西胡比西子，淡庄浓墨总相依。
祝一生顺利幸福
                       庄易奇题。
离校十周年聚会时，这两个家伙居然抱着一个两岁的女孩来参加了。会上我把这首情诗十分有感情的朗诵加演说了一遍，闹得他二人满脸通红。
附 原诗
饮湖上初晴后雨二首（其一）  苏轼
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

闲游者

某人游灵官庙，题歪诗于壁：
走进灵官庙，看见灵官菩。
手执一条鞭，脚踏一只乎。(自注：乎，虎也)
此诗不通至极。不仅联绵词“菩萨”不可拆开单用，而且放下现成的“虎”宇不用，用别字“乎”代替“虎”；又加注曰“乎，虎也”，实属浅薄无聊之极。有人见到后以其道反讥之，在诗后续二句云：
如此作诗人，放你狗臭匍。(注：匍，屁声也)

闲游者

明代曹元宠路过某村学，听一塾师正在讲《论语》，把“周鉴于二代，郁郁乎文哉”的后一句念成“都都平丈我”。曹走进去为之纠正，学童都吃惊地一轰而散。曹元宠特以诗记此事云；
此老方扪虱，众雏争附火。
想当训诲间，“都都平丈我”。
当时又有人写诗嘲戏此事云：
都都平丈我，学生满堂坐。
郁郁乎文哉，学生都不来！

闲游者

相传，古时候有两位相公进京赶考，途中通雨，便躲进一座庙门下暂避。庙门上挂着两个字的题额，一人念道是“文朝”，另一人说是“丈庙”(“庙”，繁体写作“廟”)，二人争论不休。此时方丈走了出来，问明为何争执，便作了一首打油诗：
文朝丈庙两相异，吾到东庄去化齐。
你们不是孔天于，我也不是苏东皮。

闲游者

从前，有个名叫杨永鸣的人想吃杏，当地没有。就写信请他的岳父在家乡代买。但他字迹潦草，把“杏”写成“否”，把自己的名写成“汤水鸡”。老岳父跑遏了全乡，也没买到“否”和“汤水鸡”。后来他猜想：女婿在家时爱吃杏，这“否”与”杏”，字形差不多，可能是“杏”宁之误；“汤水鸡”无疑就是“杨永呜”之误了。于是他买了几斤黄杏，托人捎给女婿，还附信写了一首打油诗：
贤婿来信要买否，急得老汉满街跑。
买了一筐小黄杏，不知是否不是否。
龙飞凤舞害自己，涂鸦变成汤水鸡。

闲游者

据《春宵呓语》：许秋崔由粤西巡抚调任漕督，道经长沙，例用仪仗，善化官府中的值班人员，把衔牌上的“漕督”误书为“糟督”。许秋崔离善化后，题寄一诗云：
平生不作醉乡侯，况复星轺速置邮。
岂有尚书兼曲部，漫劳明府续糟邱。
读书字要分鱼豕．过客风原似马牛。
闻说新衔已迁转，武冈可是五缸州。
因善化县令某升为武冈刺史，所以末句这么说。按“漕督”是主管水路粮食运输的，“糟督”就成了主管酿酒的官了。

闲游者

《海天琴思录》说，粤东曾鲸堂喜种菊，彭大令过访，留题七律，韵用一东，中间错用二冬，鲸堂因次其韵，戏成—律云：   
丁冬花唤作丁东，试问东冬若个浓?
四矢果应分纵送．一狐何据别戎茸。
唐风凿凿原通沃，周雅雍雍本叶丰。
自是诗人吟不错。秋英落岂异春红。
旧诗句尾韵脚分一东、二冬等，有严格区别，不容混淆。此诗就是讽刺用韵混淆的。其实旧诗韵分部歧复，不甚科学，也难以分类查检。

闲游者

谈迁《枣林俎》“诽调”说，有人请王介人赴宴，看那请帖，写的是王介臣，送请帖的仆人也误报了。介人赋一绝句云：
君是胡须我面麻，姓名举止不曾赊。
西家受柬东家醉，只为当年一字差。

闲游者

清朝有个监生老读白字，一天，他的一位朋友看他正在读《水浒》，便问他：“仁兄在看何书？”他答曰：“《木许》。”友人一听，十分诧异。说：“《木许》一书实未见过，请问书中所载是些什么人？”答曰：“有一季达(李逵)。手使两把大爹（斧），有万夫不当之男（勇）。”友人听罢，才知道他把字念白了，忍俊吟诗曰：
千古珍本一《木许》，姓季名达更为奇。
手使两把大板爹，万夫不当是男儿。

闲游者

相传北宋时，有两个白字先生：一个把"进士"读为"道士"，另一个则读为"进土"。两人自恃才高，互不买账，闹个不休。恰巧过来一个和尚，两人忙请和尚评理，和尚边走边道："僧家急着去打齐(斋)，请二位施主去问别人吧！"两人不得已，又去讨教一位教书先生。教书先生说："二位莫急，等我回去查查字曲(典)。"两人等得不耐烦，只好赶去问苏轼。苏东坡正在作诗，两人走进来，递上"进士"二字，并把争执的情形和刚才的经过告诉了他。苏东坡听后不禁大笑起来，随即作诗曰：
道士进土两相争，和尚打斋说打齐，
教书先生查字曲，本府就是苏东皮。

闲游者

明朝画家沈石田收到友人的一封信和一盒礼品，信上写道：“送上琵琶，请笑纳。” 沈画师打开礼盒一看，原来是吃的枇杷而不是乐器琵琶， 便回信道：“承惠琵琶，听之无声，食之有味。”友人读了回信，知道写了白字，十分惭愧，作打油诗自嘲：
枇杷不是此琵琶，恼恨当年识字差。
若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。
也有人作
枇杷不是这琵琶，想是先生笔下差。
琵琶若是能结子，锁呐岂敢不开花。
此诗称为归谬诗。归谬诗，就是指用归谬格创作的诗词。归谬法，就是故意把对方的谬误向前推进一步，使之变成更加显而易见的荒唐可笑的一种手法。下面的诗就多为归谬诗。

还有一个秀才写信给友人，不但把“琵琶”错作“枇杷”，而且还把“舴艋”作“蚱蜢”。友人收信后，写了下面的联子回敬他：
筵上出枇杷，吃呼？弹乎？
原本是无声之乐；河中观蚱蜢，
蹦也！跳也！还同那不系之舟。

闲游者

《解人颐》说，成化初年间，有两大主考取士不公，专通关节。策题“问五经同异”，“高堂生”错写 “高唐生”，有人用从前的枇杷诗套子题四句粘于壁上：
高堂不是这高唐，主考原来两眼盲。
若使高唐登讲席，也应愁煞楚襄王。
《坚瓠集》则说是康熙丁卯南場第二道策問之事。诗作：
高堂不是這高唐。旅舘人名兩不當。
若向此中窮討論。定應急殺楚襄王。

闲游者

《坚瓠集》说：濠州西有高塘舘。附近淮水。御史阎敬愛宿此館。題詩於壁曰：
借問襄王安在哉。山川此地勝陽臺。
今朝寓宿高塘舘。神女何曾入夢來。
軺軒往來。莫不吟諷言佳。有李和風者至。題於旁曰：
高唐不是這高塘。淮畔川南各一方。
若向此中求薦枕。參差笑殺楚襄王。
見者鼓掌。

闲游者

民国赵元礼《藏斋诗话》载：一山（味云）误以藏园称予，戏答二诗曰：
藏斋忽写作藏园，一字无心误笔端。
我愧江安傅沅叔，图书万卷卧长安。

笑我无园只有斋，小庭风月自徘徊。
痴心亦作东坡语，一壑能专万事灰。

闲游者

有个浪荡公子，不学无术，却花了几千两纹银，买了个县令来当。一次，他想买补品补补身子，对差人说：“你速去药店买三钱最好的鹿耳。”差人立即应命急匆匆来到一家大药铺，对老板说：“我家老爷吩咐，要三钱鹿耳。”老板皱着眉头，寻思良久道：“本店只有鹿茸，无鹿耳。”差人急得哭了起来：“小人若买不到鹿耳，依我老爷的脾气，定挨５０大板！”老板见状，马上给差人解围说：“我写一张纸条给你带去，老爷见了，包你不受责打！”说罢，提笔写了首打油诗交给他：
只因读书不用功，错把鹿耳当鹿茸。
倘若办案亦如此，多少无辜在狱中。
差人将信将疑，拿着纸条跑了回去，交给县令。县令一看，始知自己念白了字，也就不再责怪差人了。

闲游者

过去，下属给上面的官员写信，无论是公函还是私函，必须写上“大人钧禀”四个字。
    清代有一个县令，给巡抚写信，把“大人钧禀”写成了“大人钓禀”，“钧”字漏掉了一点。巡抚看了，在上题了一首诗退回给他：
未必他年秉大钧，垂竿顿触钓鱼心。
可怜一勺廉泉水，分赠同僚总不匀。
这同时是一首近似字诗。

闲游者

咸丰、同治年间，嘉善人黄霁青，名安涛，是位词人，曾任潮州太守。同年某生投书问候，误将“黄”写成“王”，黄霁青乃答以诗曰：
    江夏琅琊末结盟，廿头三画最分明。
    他家自接周吴郑，敝姓曾连顾孟平。
    须向九秋寻菊有，莫从四月问瓜生。
    右军若招涪翁换，孤负笼鹅道士情。
第一句用地名代姓；第二句区别字形；第三、四句用歇后藏词法；第五句以菊色指黄，是“借代暗示法”；瓜指王瓜，第六句以瓜指王，也是“借代暗示法” ，王羲之，字右军，黄庭坚，号涪翁，两处分别以字、号代姓。王曾以书法帖换道士之鹅。最后两句是“借代”和“用典”。律诗八句，用多种手法，句句紧扣“黄王之辨”，别出心裁，匠心独运。

闲游者

清代书画家赵之谦，到浙江黄岩县作官。阅读试卷时，发现一考生将文中的“奮”都写成了错字，将“田”写成“臼”，作诗一首加以讽刺：
    奋到黄岩亦怪哉，将田换成臼拿回，
    岂从佃父收租后，或是工人舂米来。
    送舅须防男变脸，养儿防是鬼成胎。
    畜生下体虽无总，日久终须要凿开。

闲游者

70年代初期，在—次欢迎外国友人的宴会上，考古学家夏鼐先生旁边，坐的是《人民日报》的草包总编。此人经常口吐白字，一看桌上名单，便主动打招呼，叫声“夏鼎同志”。这个笑话传了出去，作家白夜写了首打油诗：
夏鼎同志你可好?夏鼐同志吓一跳：
偷我头上一个乃，还来同我打交道！

闲游者

1981年4月．《新华日报》刊载中国科学院学部委员名单，把地学部学部委员朱夏的名字，误登为“失夏”。朱夏先生看到报纸后，戏作一首绝句：
铮铮脊骨何曾断，小小头颅喜尚留。
从此金陵无酷暑，送春归去便迎秋。

闲游者

白字先生
从前,山东某地有个教书先生,读起诗文来,白字迭出,是远近闻名的“白字先生”。一个东家请他教书,事先与他商量好:每年给他三石租谷作学费,四千钱作伙食费,如果教一个白字,罚谷一石,教一句白字,罚钱二千。
一天,先生与东家偶然到街上闲走,看见横街牌坊一块石头上刻着:“泰山石敢當(当)”几个字,先生误读作:“秦川右取富”。东家告诉先生说:“这句全被你读白了,念你是初次,就罚谷一石吧。”
先生回到学馆,教学生读《论语》。谁知,他把“曾子曰”读作“曹子日”,把“卿大夫”读作“郷(乡)大夫”,东家告诉他:“先生,你又念了三个白字,三石谷子全罚。如今只剩四串伙食钱了,请你记着。”
又过了些日子,先生又把“季康子”误读作“李麻子”,把“五日叟”读作“王四嫂”。东家说:“先生,你读了两句白字,全年伙食钱扣完了。”先生懊恼非常,一年辛苦,白费功夫,一无所得。有人送他一首打油诗说:
三石租谷苦教徒,先被秦川又取富。
一石输在曹子曰,一石送与郷大夫。
又说:
四千伙食不为少,可惜四季全扣了,
两千赠与李麻子,二千给了王四嫂。

闲游者

州官不识州
护国运动时期，顾品珍将军的表弟王敬文带着顾将军之父顾小瑜的书信求见民政厅长金利容安排他到涪州任知州，王敬文在自我介绍宣誓时，将涪字念成陪，又改成倍，众大笑不止。金厅长将此事告知顾将军，顾大笑，作打油诗道：
欲作州官不识州，时陪时倍费思筹。
家严是你好姑父，莫把小瑜作小偷。

闲游者

相传在一次高考中，历史试卷上有这么一道题：法国1804年——1815年间执政皇帝是谁？有位考生答题疏忽，将“拿破仑”写成“拿破枪”。阅卷老师看后，在答卷边写了四句打油诗作批语：
该生答题好荒唐，法国皇帝“拿破枪”。
若是果真有此事，不如中国民兵强。

小溪细语

过小年，刚老师发些笑话犒劳大家，鼓掌点赞吧！:D:strong:

旧时月色

闲游者 发表于 2018-2-8 10:30
70年代初期，在—次欢迎外国友人的宴会上，考古学家夏鼐先生旁边，坐的是《人民日报》的草包总编。此人经 ...

这位《人民日报》的草包总编曾把墨西哥读作黑西哥，洛杉矶读作洛彬矶。有人作诗嘲之曰：

墨西哥与黑西哥，两个哥儿差不多。
无非少了一点土，大惊小怪干什么？

洛杉矶与洛彬矶，两个矶儿差不离。
多根木头没关系，你要拿去也可以。

闲游者

旧时月色 发表于 2018-2-8 21:53
这位《人民日报》的草包总编曾把墨西哥读作黑西哥，洛杉矶读作洛彬矶。有人作诗嘲之曰：

墨西哥与黑西哥 ...

这个好。收藏。