【北海公园赋】（汉英法）

伶子

坐下慢慢赏学，英文部份就先让TA来读吧！:P问好楼主！

琼影

绝妙好赋欣赏，写尽北海公园之景点精华，歌咏中国园林亭台楼榭之绝佳；中国文化古都之名胜，翻译为英法文，让世人刮目惊魂，弘扬国学，宣传中国文化名胜古迹，大笔如椽，挥洒自如，文采精华，满口余香，沁人心脾，爱国之情跃然纸上，飞洋过海，树华人之典范。

孙同川

洋洋洒洒，神韵飞扬。对仗工稳，绝美词章。力推精品，飘红共赏。拜读学习，问好诗长！

依山观水

这是一篇颇见功底的美赋，文辞华丽，条理清晰，把沧桑的历史文化和建筑特色相糅合，从而在读者面前勾勒了立体感很强的北海公园画面。习作集感情、文采于一体，洋洋洒洒，给人触手可及的美感。显得浓郁而温馨，深远而雄浑。好文欣赏。推荐精品。

王加华

扬扬洒洒，清纯飘逸，意境优美，色彩鲜明，拜读学习问好！

九文

        望而兴叹，乃北海公园的千古绝唱，景色优美，从文中可以窥探出北海公园曾拥有的辉煌，建筑赋予中国古典建筑的特色，文词优美，生动传神，也包含历史的沧桑感，也为此阐述了经典文明遭到列强的损毁而心痛，同时也赞赏了文人骚客为此而留下的墨宝，文赋精炼，内涵深刻！实属罕见的精品之作！凸显了恩师的才华卓越超群！更敬佩的是恩师精通几种外国语言，将如此经典的作品准确地翻译成外国语言，更是前无古人，后无来者！精赏学习了！问好恩师！

大成

回复 1楼王大沐的帖子

嗯，妙啊，赏读美文兼学习英语。问候诗友，辛苦了！

潇湘神韵

读先生大作如饮甘泉，雄浑飘逸，体制，格力，气象，兴趣，音节，俱皆上乘。句法字眼，颇多凝炼，可谓优游不迫，沉著痛快，属于上乘工笔佳作是也！助推！

文芒

不识洋文，也没写过赋，故而不敢多言，只说两点吧：
1.“三岛仙山兮，当胜匡庐”。有幸也去过北海和庐山，知道三山与庐山决然不同。在三山绝看不到疑似银河落九天，也闻不到白鹿书香。属不同之类型的，更本无可比之处。
2.“逛蓬莱不必下三吴”。三吴之地虽说还没确切的地址，但范围还是有的，即：现在的江苏常州至浙江绍兴一带，同属江南，视乎与传说中的蓬莱仙岛地理位置相差甚远。如从北地南下去蓬莱，似乎也不是途经之地。不知何来此说。
过去在学校时，因好涂鸦，故而吾师曾告诫过我说：作文不可信口跑马，否则是对读者不负责；习文不可不思不想，否则是对作者不负责。不知诸君以为然否？无意冒犯，只是实言，万望见谅！文芒鞠躬了！

文芒

回复 22楼王大沐的帖子

唉，说的是个人感受，我就无话可说了，因为这太私人了。蓬莱不在南方啊，三吴不在海边啊。其它的“夸张”就不提了。整体还是不错的，也有文采，这是事实。但也有斟酌之余地。我虽未写过赋，还是读过一些的。个见，再问好！

文芒

回复 27楼王大沐的帖子

原来是上海老乡啊，不好意思了。我家住上海，祖上苏州吴县人氏。刚才你所说的常州、苏州、湖州都有记载说是三吴之地。当然还包括浙江的其它地方也有三吴之地一说。
                         很高兴遇见老乡，文芒问好了！

文芒

回复 29楼王大沐的帖子

好啊，对老乡的杂志理应支持！只是佳作不敢当。旧作可以吗？当然是自我版权的。稿件投放何处敬请告知。你在美国生活多年，我在海外工作多年（中国公司在海外承包的工程）直至退休。我是做工程技术工作的，所以对一些问题比较较真。不到之处，望见谅！问好！

马金永

佳篇巨作，不敢妄评！欣赏并问好。

马金永

拜读美文，不懂法语，从英译中无法体会到中文的底蕴悠长！