文字游戏

仲宣樓

文字游戏

      宋人诗不敌唐，尝摘唐人句为己用，或篡改几字，或直接拿来主义，屡遭后人诟病。
      那么，宋人为啥这么做？
      其实也是前有车后有辙。如大诗人王维，就把李嘉祐的“水田飞白鹭，夏木啭黄鹂”，前面分别加上“漠漠”、“阴阴”，于是，人们就只夸王维，而忽略了李嘉祐。
      如此一来，唐人与宋人，可算师徒关系啦。

     《诗人玉屑》里有一则曰“剽窃”：
      1*颜持约作画，把罗隐的绝句书于后，题款竟然是“持约”二字。
      2*僧惠崇摘出司空曙、刘长卿的诗句为己有，而被徒弟嘲弄：
      “河分冈势司空曙，春入烧痕刘长卿。不是师兄多犯古，古人诗句犯师兄。”（参看《苕溪渔隐诗话》）

      题目曰“剽窃”，理应是那么一回事，放在今天，剽窃文章显然要吃官司。不过，我们不妨把古人这个现象，看成他们的文字游戏，其中恐怕没有名利冲突，或者就不必苛责了。
      既然看成文字游戏，我们今天读书，也可作闲中取乐。如此而已。

二〇一九五四

赞一个！

仲宣樓

二〇一九五四 发表于 2016-10-13 20:13
赞一个！

认识您很高兴

二〇一九五四

仲宣樓 发表于 2016-10-14 08:33
认识您很高兴

Me  too！

金筑子

点铁成金好，点金成铁者也不是没有！历史是一块试金石！

仲宣樓

金筑子 发表于 2016-10-14 20:48
点铁成金好，点金成铁者也不是没有！历史是一块试金石！

黄庭坚就嘲笑王荆公“点金成铁”：改动南北朝王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，变成“一鸟不鸣山更幽”。:D

仲宣樓

钱钟书在《谈艺录·七四·王荊公改诗》中评论王安石道：
“每逢他人佳句，必巧夺豪取，脱胎换骨，百计临摹，以为己有；或袭其句，或改其字，或反其意。集中作贼，唐宋大家无如公之明目张胆者。