蒹葭苍苍散译新唱

小星映霞

                     蒹葭苍苍散译新唱
　　
　　 河畔芦苇一片苍苍，深邃而无边无涯；
　　 河畔芦苇一片苍苍，我思念的姑娘在水一方，
　　 彩霞明媚，倩影袅娜、浪花千朵、盈盈似诉，
　　 深深震撼我的心房；
　　 河畔芦苇茂密旺盛，碧绿一片。
　　 我思念的姑娘，似乎在彩云之旁，
　　 隐隐约约，又清彻明亮，冷艳高昂；
　　
　　 河畔芦苇青翠无边，茂密旺盛，
　　 晨雾笼罩着的晶莹露珠凝成冰霜，
　　 羞涩、坚毅的姑娘高昂又秀美，徘徊又彷徨。
　　 啊！道路险阻而漫长，
　　 我矢志不移，远涉逶迤的山水，追寻你靓丽的华裳
　　 我矢志不移，青鸟殷勤，相伴你五十弦音的清越与和畅！
　　 啊！氤氲激励，奋勇向上，驱散烟雾朦胧的惆怅
　　 永忘不了你在水中央，水的中央！
      

                      诗经•秦风•蒹葭苍苍

       蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

       溯洄从之，道春毁阻且长。溯游从之，宛在水中央。

       蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

       溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

       蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

       溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

浪花朵朵

<诗经•秦风•蒹葭苍苍>散译，足见功底！

小星映霞

浪花朵朵 发表于 2024-5-21 16:24
散译，足见功底！

谢浪花朵朵版主临帖赏读、佳评、添加图章 优秀！祝好！！

浪花朵朵

小星映霞 发表于 2024-5-24 14:11
谢浪花朵朵版主临帖赏读、佳评、添加图章 优秀！祝好！！

祝您夏祺笔丰！

小星映霞

浪花朵朵 发表于 2024-5-24 14:14
祝您夏祺笔丰！