|
|
本帖最后由 小星映霞 于 2024-2-14 21:05 编辑
眉间之韵（散译）
亲爱的
似乎是时代的音韵为你画眉
让你深邃明亮的眸子里
纤纤而悠长、开放而明朗
亲爱的
你远黛而幽深的纤纤细眉
让你澄澈纯净的眼神里
有那深远悠长的深律琴音
亲爱的
时代给你眉间的悠长诗意
逶迤连绵带有远山之情
双眸如水不再缠绕柔肠百折的伤心
亲爱的
为你画开朗的双眉
带来明亮清澈流畅的诗篇
为你的青丝增添幽深黛色清辉
亲爱的
妳双眉有清亮的香甜月桂，
带来五十弦神韵而翩跹
让我们在追梦中醉舞一回
亲爱的
时代为你画出画眉的爽朗
不会觉得你因疲惫而憔悴
初心不变追随那飞跃的音韵
厡玉：
1. 《绿罗裙•东风柳陌长》宋代：贺铸
东风柳陌长，闭月花房小。应念画眉人，拂镜啼新晓。伤心南浦波，回首青门道。记得绿罗裙，处处怜芳草。
译文：天近拂晓，东风微拂，向远处延伸的道路两旁的柳枝摇荡。月落云遮，原野弥漫在晨雾的朦胧中，不像天清月朗时那样开阔了。在这样的环境中，我怎么不思念她呢？她一定也像我一样因思念而早起，拂拭着镜子顾影白怜而悲啼。和她在南浦分别时两人泣不成声、依依惜别的情景历历在目。离开京城后，她的身姿容貌无时不在眼前浮现，特别是那绿色罗裙的样子。即使走到天涯海角，一见到绿茵芳草，便觉得是她穿着绿罗裙飘然而降，无限深情的眷恋也因此稍有依托。
2、《题木兰庙》唐代：杜牧
弯弓征战作男儿，梦里曾经与画眉。几度思归还把酒，拂云堆上祝明妃。译文：花木兰女扮男装去参军打仗,一去就是十二年。她在梦乡里，也会和女伴们一起对镜梳妆；只是为了替爷从军、保家卫国，多次想回家时竭力克制着自己与边关将士大碗喝酒。想想木兰为了安靖边烽，万里从戎，她也将会和王昭君和亲，死留青冢一样，永远博得后世敬爱！
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2024-2-13 21:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2024-2-14 10:36
楼主