聊斋月色(双语诗歌)

灵岩放歌

聊斋月色(双语)

英译 任雨铃

从蒲松龄手上买了一茅庐

不为耕读只作闲暇

不为蛙鸣只听雨霖

朗读五经

等待千年银狐

从蒲松龄手上买了一居室

不为书房只作寓居

不为藕香只为月色

翻阅四书

醉在南山草堂

明年春天来的时候

牵上你的手

寻找前世的诺言

穿过秦淮的风烟

找到三千年前的笑靥

The Studio of Strange Tales in Moonlight  

By LingYan FangGe

Tr. Angela Ren

I bought a cottage from Pu Songling

Not for planting or reading but for leisure

Listening not to frog croaking but to Angela singing

There I can read the Five Classics aloud

While waiting for the one-thousand-year silver fox

I purchased a room from Pu Songling

Not for the studio but for my dwelling

Enjoying not the lotus fragrance but the moonlight

There I can browse the Four Books

Intoxicated in the South Mountain cottage

When the spring comes next year

I will hold your hand dear

To seek the prelife promise thither

Through the wind and mist of Qinhuai River

To travel three millenniums for the smile of the prelife.

王彦儒

朋友早！问好！

王彦儒

拜读好诗，感受情怀！

王彦儒

欢迎朋友常来赐玉！，现代诗文板块有您参与将精彩不断！

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-6 05:27
朋友早！问好！

:share:早上好

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-6 05:27
拜读好诗，感受情怀！

谢谢兄弟赏识！

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-6 05:28
欢迎朋友常来赐玉！，现代诗文板块有您参与将精彩不断！

:share:喜欢大家一起交流，促进诗歌复兴。

宋金来

赏学精彩，问好上午

百花深处

欣赏好诗！好才华！问好先生！

灵岩放歌

宋金来 发表于 2015-4-7 10:08
赏学精彩，问好上午

谢谢兄弟赏识支持！

灵岩放歌

百花深处 发表于 2015-4-7 16:34
欣赏好诗！好才华！问好先生！

:share:谢谢你的赏识! 向你学习

王彦儒

灵岩放歌 发表于 2015-4-6 06:10
喜欢大家一起交流，促进诗歌复兴。

是啊！一起交流，共同提高！

王彦儒

灵岩放歌 发表于 2015-4-6 06:09
谢谢兄弟赏识！

不必客气！

王彦儒

灵岩放歌 发表于 2015-4-6 06:08
早上好

早上好！

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-8 07:23
是啊！一起交流，共同提高！

:share:非常高兴认识你

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-8 07:23
不必客气！

:share:坦诚相待，相互交流。

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-8 07:23
早上好！

:share:你也好

王彦儒

灵岩放歌 发表于 2015-4-6 06:08
早上好

:share::coffee

王彦儒

灵岩放歌 发表于 2015-4-8 18:25
坦诚相待，相互交流。

:share::coffee

灵岩放歌

王彦儒 发表于 2015-4-9 06:44

:share::coffee:coffee