|
|
再议吴文英《 高阳台过种山 》的反用典故
本人写过吴词的解读之疑议后，读者的意见不一。赞同反对均有之。
近日再读此词。
对吴文英在词中用列子沙鸥的典故，又有认识。
吴在词中是反用典故。
先重读此词 :
——————
高阳台.过种山 吴文英
帆落回潮，人归故国，山椒感慨重游。
弓折霜寒，机心已堕沙鸥。
灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。
最无情，岸上闲花，腥染春愁。
当时白石苍松路，解勒回玉辇，雾掩山羞。
木客歌阑，青春一梦荒丘。
年年古苑西风到，雁怨啼、绿水葓秋。
莫登临，几树残烟，西北高楼。
————
结尾三句“ 莫登临，几树残烟，西北高楼“的解读之疑议，似乎无读者反驳。
这更使我坚信不疑，吴文英此处用典，定是指杞梁妻登楼哭夫，而不是西北边患。
现在谈谈中间四句 ，涉及到列子沙鸥典故。
————
弓折霜寒，机心已堕沙鸥。
灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。
————
弓折霜寒，弓折二字比较费解。暂放一边。
解读“ 机心已堕沙鸥 ” ，应細讀列子典故。
《列子·黄帝》：海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：“吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日之海上，鸥鸟舞而不下也。
古人对此故事的解读，常为心动于内，形变于外；机心内萌，则海鸥鸟不下，此典入诗常与“息机”、“忘机“相关。
但古人有时又会反用典故。
王维诗中，正好有反用列子沙鸥典故的例子。
王维 积雨辋川庄作
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
此诗第四联中，王维说自己与世无争，没有机心，沙鸥也不会怀疑自己，而与己亲近。
如果正面引用此典在吴词中，就应是 “机心未堕沙鸥。”
此列子典故中，海上之人因为有了机心，被沙鸥察觉，故沙鸥舞而不下，此即为“未堕”也。
反用其典故，就是 “机心已堕沙鸥 ”。
勾践(海上之人)有机心，文种(沙鸥)未察觉，故被射落 (已堕)。
如此说成立，则弓折可解读为“挽弓“，或“弯弓”。是勾践在弯弓。
如果把句子顺序变换，可以读作 : 霜寒，机心(者)折弓，沙鸥已堕。
前文已提及，此四句，应是在描述文种，勾践，范蠡三人的历史故事，而不是如吴文英词注释中所说，吴文英本人在灯下，手持断剑(剑为何断，亦无解释)，又如何想象自己五湖扁舟。
文种，勾践，范蠡三人的历史故事，在这四句词中，
前两句“ 弓折霜寒，机心已堕沙鸥。”是反用机心沙鸥的典故，比喻勾践陷害文种。是一种虚写手法。
后两句“灯前宝剑清风断，正五湖、雨笠扁舟。” 则是描述事实，文种灯下饮剑而亡，而此时范蠡正五湖泛舟 。是一种实写手法。
吴词注释者说，清风是宝剑名。查遍中国历史书，没有发现有一处宝剑名曰清风。
又，注释者说手持的是断剑，为何而断，亦没有解释。
如果几处关键都含含糊糊，则此解释难以服人。
本人仍认为，此句应解读为: 清风亮洁的文种，在灯下，用(勾践赐死用的)宝剑，了断了自己的生命。
以下，“正”字很重要，强调了文种自杀的此时此刻，
“ 正五湖、雨笠扁舟。”
是范蠡，却正在五湖，雨笠扁舟。头戴平民百姓的雨笠，而非官冕，说明他隐身江湖，安然无恙。
有读者赞同本人解读，并认为，随后三句亦很重要。
“ 最无情，岸上闲花，腥染春愁。”
在对比文种，范蠡二人结局后，吴文英发出重嘆 : “ 最无情 ” 。
什么无情 ? 政治无情，命运无情，生死无情。怎么解说都对。
念此，见岸上的闲花，都觉沾染血腥，令人生春愁。
这三句，是在回想文种，范蠡的不同结局后，面对文种墓地的腥花血草，发出对文种的哀思。
从词意来看，先回顾历史，再凭吊墓地，一气贯通。
对吴词的反用典故之说，暂写到此。如有不妥，望指正。
2018年10月23日，写于武汉旅途中。
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-10-23 15:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
楼主