【論語譯註】子夏曰：

天香 · 发表于 2018-7-31 09:04

每日晨讀預習資料：

【論語譯註】
19.7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
[譯文]子夏説：“各種工人居住於其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道。”

【論語集註】
肆，謂官府造作之處。致，極也。工不居肆，則遷於異物而業不精。君子不學，則奪於外誘而志不篤。尹氏曰：「學所以致其道也。百工居肆，必務成其事。君子之於學，可不知所務哉？」愚按：二說相須，其義始備。

【論語注疏】
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」（包曰：「言百工處其肆則事成，猶君子學以致其道。」）
疏「子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道」。[表情]正義曰：此章亦勉人學，舉百工以為喻也。審曲面勢以飭五材，以辨民器，謂之百工。五材各有工，言百，眾言之也。肆，謂官府造作之處也。致，至也。言百工處其肆，則能成其事，猶君子勤於學，則能至於道也。

【論語全譯】
19·7 子夏曰：“百工居肆(1)以成其事，君子学以致其道。”
[注释]
(1)百工居肆：百工，各行各业的工匠。肆，古代社会制作物品的作坊。
[译文]
子夏说：“各行各业的工匠住在作坊里来完成自己的工作，君子通过学习来撑握道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語集註】
肆，謂官府造作之處。致，極也。工不居肆，則遷於異物而業不精。君子不學，則奪於外誘而志不篤。尹氏曰：「學所以致其道也。百工居肆，必務成其事。君子之於學，可不知所務哉？」愚按：二說相須，其義始備。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語集註】
肆，謂官府造作之處。致，極也。工不居肆，則遷於異物而業不精。君子不學，則奪於外誘而志不篤。尹氏曰：「學所以致其道也。百工居肆，必務成其事。君子之於學，可不知所務哉？」愚按：二說相須，其義始備。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語集註】
肆，謂官府造作之處。致，極也。工不居肆，則遷於異物而業不精。君子不學，則奪於外誘而志不篤。尹氏曰：「學所以致其道也。百工居肆，必務成其事。君子之於學，可不知所務哉？」愚按：二說相須，其義始備。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語譯註】
19.7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
[譯文]子夏説：“各種工人居住於其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語譯註】
19.7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
[譯文]子夏説：“各種工人居住於其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語譯註】
19.7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
[譯文]子夏説：“各種工人居住於其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:15

【論語譯註】
19.7子夏曰：“百工居肆以成其事，君子學以致其道。”
[譯文]子夏説：“各種工人居住於其制造場所完成他們的工作，君子則用學習獲得那個道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

【論語注疏】
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」（包曰：「言百工處其肆則事成，猶君子學以致其道。」）
疏「子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道」。[表情]正義曰：此章亦勉人學，舉百工以為喻也。審曲面勢以飭五材，以辨民器，謂之百工。五材各有工，言百，眾言之也。肆，謂官府造作之處也。致，至也。言百工處其肆，則能成其事，猶君子勤於學，則能至於道也。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

【論語注疏】
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」（包曰：「言百工處其肆則事成，猶君子學以致其道。」）
疏「子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道」。[表情]正義曰：此章亦勉人學，舉百工以為喻也。審曲面勢以飭五材，以辨民器，謂之百工。五材各有工，言百，眾言之也。肆，謂官府造作之處也。致，至也。言百工處其肆，則能成其事，猶君子勤於學，則能至於道也。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

【論語注疏】
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」（包曰：「言百工處其肆則事成，猶君子學以致其道。」）
疏「子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道」。[表情]正義曰：此章亦勉人學，舉百工以為喻也。審曲面勢以飭五材，以辨民器，謂之百工。五材各有工，言百，眾言之也。肆，謂官府造作之處也。致，至也。言百工處其肆，則能成其事，猶君子勤於學，則能至於道也。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

【論語注疏】
子夏曰：「百工居肆以成其事，君子學以致其道。」（包曰：「言百工處其肆則事成，猶君子學以致其道。」）
疏「子夏曰：百工居肆以成其事，君子學以致其道」。[表情]正義曰：此章亦勉人學，舉百工以為喻也。審曲面勢以飭五材，以辨民器，謂之百工。五材各有工，言百，眾言之也。肆，謂官府造作之處也。致，至也。言百工處其肆，則能成其事，猶君子勤於學，則能至於道也。

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

子夏说：“各行各业的工匠住在作坊里来完成自己的工作，君子通过学习来撑握道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

子夏说：“各行各业的工匠住在作坊里来完成自己的工作，君子通过学习来撑握道。”

振波浪清 · 发表于 2018-7-31 20:16

子夏说：“各行各业的工匠住在作坊里来完成自己的工作，君子通过学习来撑握道。”

天香 · 发表于 2018-7-31 21:07

谢谢振波浪清

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【論語譯註】子夏曰：

功勋诗友奖章

敬业首版勋章

特别贡献奖

热心奉献奖章